что притянуло взор мой? Нем. пер. Д. Лукашенко

Гладкое белое небо… Ровное, без изъяна.
Мрамором греческой Гебы*. Как молоко тумана.
Странно так, не понимаю: что притянуло взор мой?
Мерная гладь ли немая – разве она не норма
для января, что без снега, с травкою на лужайке?
Не достаёт ей разбега - этой зиме-лентяйке.
Лишь нарушается ровность чёрною птичьей стаей.

Вижу наивную скромность снимков, альбом листая…
Вот черно-белые фото, это воспоминанья…
Чёрные те рединготы – фильмов немых посланье.

В небе добавилось красок: жёлтых, вот голубое
плен раскурочило вязкий. Долгим - не быть покою.

Как в повседневности нашей: сон отогнало утро…
Пашем мы, пишем и пляшем – жизни простая мудрость.
                19 – 20.01.2020

Перевод Дмитрия Лукашенко http://www.stihi.ru/2020/01/22/7047

Der flache und weiße Himmel… Glatt ist er, ohne Mängel.
Marmorn wie griechische Hebe und fahl, wie Milch vom Nebel.
Seltsam, ich kann’s nicht begreifen.  Was konnt’ den Blick gewinnen?
Die Fläche, die liegt so schweigend… Alles ist nicht wie immer
im Januar ohne Schnee, doch dringt das Gras schon wieder.
Wo sind gewöhnliche Wehen? Faul ist nun der Winter.

Die Glattheit wird nur gebrochen durch Vögel, die hoch fliegen.
Bescheiden sind diese Fotos, die in dem Album liegen...

Ich sehe schwarz-weiße Bilder, sie lassen mich erinnern…
Reitröcke sind hier geschildert – alter Geschichte Briefe.

Der Himmel wurde schon bunter: das Gelbe kam, das Bläue
brachte die zähe Haft runter. Lang wird doch nicht die Ruhe.

Wie in dem üblichen Leben: Träume werden verbleichen…
Wir schaffen, schreiben und reden – das ist nur wahre Weisheit


*«Скульптура "Геба" (1800 - 1805 гг.). Итальянский скульптор Антонио Канова (1757-1822 гг.). 
Фото в коллаже из инета