Эмили Дикинсон. Поручение. Перевод

Когда мне ветерок
Удастся оседлать, 
Хочу я полететь на нём 
Заданье выполнять -

В соседних сферах он   
Пусть у дороги ждёт - 
Или пойдёт себе гулять,
Как в голову взбредёт;

Найду души приют, 
Не ведая преград,
Своей свечой ей посвечу   
И полечу назад.

Тест оригинала:

Emily Dickinson
 
The spry Arms of the Wind
If I could crawl between
I have an errand imminent
To an adjoining Zone -

I should not care to stop
My Process is not long
The Wind could wait without the Gate
Or stroll the Town among.

To ascertain the House
And is the soul at Home
And hold the Wick of mine to it
To light, and then return –

Примечание переводчика:
Под бойким ветерком, на мой взгляд, может подразумеваться творческая фантазия, а руки ветра  - жёсткие рамки, в которых она должна воплощаться в художественном произведении. Соседний регион – те сферы, в которые восходят в творческие моменты, то есть как бы приют вдохновения. Такие моменты не длятся долго, потому что существует обычная земная жизнь,  и к ней рано или поздно, так или иначе, приходится возвращаться. При этом подняться до творческих высот нельзя без стремления нести «доброе, вечное» -  свет духовности; возможно, это имеет в виду автор.