Schwierige Lage - с переводами

Плет Мария
SCHWIERIGE LAGE   

Ich ging durch Laeden, sah die Spielzeug Preise
Nach aussen ruhig, ganz auf meine Weise.
Und murmelte mit Schrecken: „Grosser Gott!
Wie sag man Kids – der Santa ist schon tot?!


СКЛАДНЕ СТАНОВИЩЕ

Автор перевода на украинский язык ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/2020/01/01/4424


СЛОЖНАЯ СИТУАЦИЯ

Автор перевода КЛЕЙМАН ИОСИФ
http://www.stihi.ru/2020/01/02/176


© Copyright: Плет Мария, 2019
Свидетельство о публикации №119123107655
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Плет Мария
Рецензии
Написать рецензию
Старенький был потому что...
Грустный юмор получается. :)
http://www.stihi.ru/2020/01/02/176

С Новым годом, Мария!

Клейман Иосиф   02.01.2020 00:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Верно, смех сквозь слёзы...

С Новым годом, Иосиф!

Плет Мария   02.01.2020 04:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Плет Мария