Триолет
Как велика печаль, как мал восторг
Поскольку рано я познал тебя!
- Ход времени увидеть не помог,
Как велика печаль, как мал восторг,
Сам факт любви не продлевал ей срок,
Не показала доброты стезя,
Как велика печаль, как мал восторг
Поскольку рано я познал тебя?
Текст оригинала:
Thomas Hardy
How Great My Grief (Triolet)
How great my grief, my joys how few,
Since first it was my fate to know thee!
- Have the slow years not brought to view
How great my grief, my joys how few,
Nor memory shaped old times anew,
Nor loving-kindness helped to show thee
How great my grief, my joys how few,
Since first it was my fate to know thee?
Томас Харди. Как велика печаль. Перевод
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2019
Свидетельство о публикации №119123001760
Свидетельство о публикации №119123001760
Рецензии
Спасибо большое за Томаса Харди!!!
Налетел, захватил - залюбилось!!!!!
Вячеслав, спасибо!!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 18.05.2020 08:23 • Заявить о нарушении
Налетел, захватил - залюбилось!!!!!
Вячеслав, спасибо!!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 18.05.2020 08:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, что читаете мои переводы. А стихи у него действительно "настоящие", прочувствованные - не важно, что лишены внешнего лоска, - от этого только выигрывают: настоящие чувства не имеют "красивости", она блекнет от эмоций.
Вячеслав Чистяков 18.05.2020 07:19 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 18.05.2020 07:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.