Мое избранное из переводов Дикинсон. 1263

Лилия Мальцева
Не сразу  истину скажи —
Кругами  подберись
Oна cлишком ярка для нас,
Что истинный сюрприз.
Как детям молний не понять
Без объяснения,
Так яркость правды притуши
Или лишишься зрения —

1263

Tell all the truth but tell it slant —
Success in Circuit lies
Too bright for our infirm Delight
The Truth's superb surprise
As Lightning to the Children eased
With explanation kind
The Truth must dazzle gradually
Or every man be blind —

                Emily Dickinson
               
                Стихи.ру 11 июля 2015 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119122709261
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева