После Рождества. Плет Мария. с немецкого

Иосиф Бобровицкий
NACH WEIHNACHTEN   

„Ich muss mir neue Anziehsachen kaufen,
Denn Jeans und Blusen sind wohl eingelaufen.
Die Waschmaschine war es.“
„Hab Geduld,
Denke einmal nach: ist nicht der Kuehlschrank schuld?“

 - Мне новую блузку придётся купить,
   Не в силах надеть я, не то что носить.
   Подсела в стиралке.
 - Подумай сперва,
   Виной холодильник, а ты не права.


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2019
Свидетельство о публикации №119122702249
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
- Капец, купить мне надо шмотки новые,
малы мне стали джинсы с блузой вдвое на...
Из-за машинки всё.
- Стоп, не гони,
На холодильник лучше посмотри.

Дмитрий Лукашенко   27.12.2019 23:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дмитрий, это подстрочник или поэтический перевод?

Иосиф Бобровицкий   28.12.2019 08:36   Заявить о нарушении
Доброе утро, Иосиф! Это хулиганство с моей стороны.

Дмитрий Лукашенко   28.12.2019 10:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий