Friedrich Haug.(1761- 1829)Optischer Betrug
Когда тебе случилось задремать в траве,
Твой чудо-нос вознёсся к синеве.
Торговый люд и голытьба портовая
Решили: это колокольня новая!
С немецкого 22.12.19.
Optischer Betrug
Als Du juengsthin schlummertest im Grase,
Ragte himmelan die Wundernase,
Und die Dorfbewohner weit umher
Zaehlten staunend einen Kirchthurm mehr.
Friedrich Haug
Фридрих Хауг. Оптический обман
© Copyright: Аркадий Равикович, 2019
Свидетельство о публикации №119122205387
Свидетельство о публикации №119122205387
Рецензии
Аркадий, блестящий перевод!
Я практически увидела носатого господина,
задремавшего в траве, и огромный нос,
возвышающийся над травой )))
Спасибо.
С улыбкой и искренним теплом,
Наталья
Наталья Осенева 24.12.2019 21:26 • Заявить о нарушении
Я практически увидела носатого господина,
задремавшего в траве, и огромный нос,
возвышающийся над травой )))
Спасибо.
С улыбкой и искренним теплом,
Наталья
Наталья Осенева 24.12.2019 21:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! У Хауга много эпиграмм, посвящённых
большим носам. Видимо 220-240 лет назад эта тема была
частой темой шуток. Мне лично не хочется к ней возвращаться
и всё трудней выискивать что-то интересное у Хауга...
Аркадий Равикович 24.12.2019 21:54 Заявить о нарушении
большим носам. Видимо 220-240 лет назад эта тема была
частой темой шуток. Мне лично не хочется к ней возвращаться
и всё трудней выискивать что-то интересное у Хауга...
Аркадий Равикович 24.12.2019 21:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.