Вполголоса - звон колокольца...

НАПIВГОЛОСНО ЧУТНО ДЗВОНИК…

Напивголосно чутно дзвоник…
Мiстина бiла, синiй мiст.
Рiка тиха, прозорий лiд.
Тендiтний простiр, невагомисть.
Улюбленний пейзаж, читач!..
Замiсть щоденных усiх невдач.

ВПОЛГОЛОСА – ЗВОН КОЛОКОЛЬЦА…

Вполголоса – звон колокольца…
Бела округа, синий мост.
Река тиха, прозрачен лёд.
Простор – столь хрупкий, невесомый!
Излюбленный пейзаж, читатель,
сменил вседневность неудач.

(перевод с украинского).


Рецензии