Эрих Кестнер. Тихая гостья

Его недавно навестила мать.
Всего лишь пару дней она гостила.
Открытки подписать ей нужно было,
Он рядом книгу пробовал читать,

Но как-то  невнимательно читал,
И замечал автобусов движение,
В реке – павильонов отражениe,
И пароход, что мимо проплывал.

А мать сидела, голову склоня,
Отцу писала на краю буклета:
«Случайно Эрих раздобыл билеты,
И вечером в театр ведет меня».

Он делал вид, что книгой увлечен,
Но, глядя вдаль, все чувствовал так близко:
Ночное небо в ярких звездных искрах
Над маленькой старушкой видел он.

Она сидела рядом, за столом.
Тихонько улыбалась и не знала,
Что город стал ее волшебным залом,
В трон превратился стул в кафе простом.

Вдруг мысль мелькнула, сердцем угадал:
«Она и мне, открытку отправляя,
Вот так же пишет, голову склоняя…»
Уткнулся в книгу. Слов не понимал.

Писала мать, к столу подвинув трон,
Поправив на носу очки небрежно.
Перо в тиши поскрипывало нежно.
«Как я люблю ее…» - подумал он.


Рецензии
Своеобразная иллюстрация к автобиографической повести "Когда я был маленьким". Кажется, что Кестнер в основном повествует о любви матери к нему. Но сквозь все воспоминания проходит очень тонкой, порой незаметной, и одновременно необычайно крепкой нитью любовь самого Эриха к матери. Любовь, извините за штамп, неподвластная годам. И это стихотворение - чудесный тому пример.

Викентий Борисов   28.09.2020 22:03     Заявить о нарушении
Кестнер очень любил свою мать. В своем творчестве он постоянно нападал на самых разных женщин,а вот ее щадил. Ну, почти ;) иногда и ей доставалось...
А это стихотворение (простите и Вы меня за штамп) кажется мне настоящим гимном матери, звучащим сквозь тонкую иронию строк. Переводить было непросто. Спасибо, что заметили стихотворение.

Елена Харьес   29.09.2020 01:25   Заявить о нарушении