Karl Gustav Brinckmann.(1764-1847)Der Neid
Себя не выдаст зависть краскою смущения,
Богобоязненностью Хлорис - примером служит нам;
Она известна всем, кто ходит в храм,
Поскольку молится лишь вслух и при свидетелях!
С немецкого 15.12.19.
Der Neid
Dass doch der Neid nicht selbst err;tet,
Der Chloris Gottesfurcht in Zweifel ziehen kann;
Die kennt ja doch wohl jedermann,
Da sie nie — ohne Zeugen betet.
Karl Gustav Brinckmann
Aus der Sammlung Sinngedichte
К. Г. Бринкманн. Зависть
© Copyright: Аркадий Равикович, 2019
Свидетельство о публикации №119121504305
Свидетельство о публикации №119121504305
Рецензии
... вопрос не к переводчику, а к автору: описание не зависти, а лицемерия, ханжества...
:)
Рон Вихоревский 15.12.2019 16:11 • Заявить о нарушении
:)
Рон Вихоревский 15.12.2019 16:11 • Заявить о нарушении
Рон! Идею автора я усматриваю в том, что Хлорис в своих
молитвах из зависти просила гадости для соперниц и недругов,
а поскольку делала это при свидетелях, то и стала известной
на весь городок завистницей.
Никакого лицемерия и ханжества!
Аркадий Равикович 15.12.2019 20:03 Заявить о нарушении
молитвах из зависти просила гадости для соперниц и недругов,
а поскольку делала это при свидетелях, то и стала известной
на весь городок завистницей.
Никакого лицемерия и ханжества!
Аркадий Равикович 15.12.2019 20:03 Заявить о нарушении
... ну тогда это дурость. Молить Господа о гадостях...
:)
Рон Вихоревский 16.12.2019 13:47 Заявить о нарушении
:)
Рон Вихоревский 16.12.2019 13:47 Заявить о нарушении