Избранное из переводов Дикинсон. 838

Лилия Мальцева
Есть привкус Невозможности,
Вкусившего Вино
Он веселит; Возможности
Пресны — Добавь в него

Чуть примеси Случайности —
Ингредиент иной,
Очаровние Глотка
Предрешено Судьбой —


838
Impossibility, like Wine
Exhilarates the Man
Who tastes it; Possibility
Is flavorless — Combine

A Chance’s faintest Tincture
And in the former Dram
Enchantment makes ingredient
As certainly as Doom —

                Emily Dickinson

                Стихи.ру 25 мая 2013 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119121109941
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева