Friedrich Haug(1761-1829)Drohung
Не миновать проклятой мыши наказания:
И смертной казни твари будет мало!
Сожрала Клопштока* тома до основания,
А Шёнайха**, мерзавка, есть не стала!
*Клопшток Фридрих Готлиб,(1724-1803) - поэт, который начинает период высшего расцвета немецкой литературы XVIII в. Клопшток - выдающийся лирик, создатель иррационалистического течения в немецкой буржуазной культуре..
**Шенайх - (Христофор-Отто барон von Schoenaich, 1725-1805) - немецкий поэт. За эпопею "Hermann" (1751) Готтшед провозгласил его образцовым поэтом, противопоставляя его Клопштоку. Эпопея "Heinrich der Vogler" (1757).
С немецкого 07.12.19.
Drohung
Gelingts, die tolle Maus zu fah’n,
So kostet es ihr Leben.
Kuehn frass sie meinen Klopstock an,
Und Schoenaich stand daneben.
Friedrich Haug
Фридрих Хауг. Угроза
© Copyright: Аркадий Равикович, 2019
Свидетельство о публикации №119120705077
Свидетельство о публикации №119120705077
Рецензии
Cпасибо, Аркадий! Не любил, знать, Хауг Шёнаха! - протроллил его, как сказали бы сейчас!
Юрий Иванов 11 12.12.2019 14:46 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 12.12.2019 14:46 • Заявить о нарушении
Я ничего не читал "из Шёнайха", да и с Хаугом познакомился недавно.
Надеюсь ещё разыскать занятные вещицы...
Аркадий Равикович 12.12.2019 16:22 Заявить о нарушении
Надеюсь ещё разыскать занятные вещицы...
Аркадий Равикович 12.12.2019 16:22 Заявить о нарушении