Суханчин. Сплетник. На таджикском языке

-------------------Миёни ду кас чанг чун оташ аст,
-------------------Суханчини бадбахт хезумкаш аст,
-------------------Суханчинро мадех наздики худ чой,
-------------------Ки сад фитна кунад хар лахза барпой,
-------------------Суханчинро макун наздики худ ром,
-------------------Ки бад гуяд туро хам дар саранчом.
----------------------------------------Саъди



    С У Х А Н Ч И Н

Бидон, ки бад сифат дорад суханчин,

Ба халк ранчу ситам орад суханчин,

Суханро бурда аз чое ба чое,
 
Хамесозад чунон як фитнахое,

Ки ёру дуст чудо гардида аз хам,

Хамегарданд хама олуда бар гам.

Машав хайрон ту аз хулки бади у,

Чу гардиди даме хамсухбати у -

Ба ту ночо сухан гуяд суханчин,

"Бале"-ятро "бало" гуяд суханчин.

Аз ин бадбахт набини хеч накуи,

Шави расво, агар дури начуи.

Ба захр олуда гардад чумла хоке,

Расад пои шумаш чун чои поке.

Суханчинро ба дардаш хеч даво нест,

Ба у хамнишини харгиз раво нест.

Чи донад у, кучо болост, кучо таг,

Агар чо медихи наздикат ин саг.

Чу некист максадат, дур аз хатар бош,

Зи игвояш шабу руз дар хазар бош!

Суханчин душмани имону дин аст,

Гуломи халкабаргуши Лаин* аст,

Насихатро намуда зуд фаромуш,

Ба фармони Лаин месозад у гуш.

________________________

*Лаин - Шайтон. Лаънат кардашуда, малъун, ронда ва дуркарда аз рахмат ва неки.