История под моей кожей

   Manolita Dragomir –Filimonescu ( Румыния)
 
        Histoire sous ma peau

Sous ma peau des syllables se heurtent
Tumultueuses et bruyantes   comme dans
un metro  bonde. Ils se passent des choses
estranges  avec les mots qui explosent
par hasard . Cela leur arrive lors de mes  defaites,
si je quitte  les champs de bataille sans armes et sans bagages
elles me poursuivent  avec une haine totale. Pas de
chance d’echapper a leurs  vengeances  et moi je me laisse
faire  comme le plus  naifs  des etres. Ils ne se passent pas
d’histoires d’amour  avec les mots  issus de ces luttes
dechirantes, et pourtant le poeme nait simplement
au milieu des douleurs  quotidiennes et les vers
tombent amoureux   et couvrent l’espace entre l’ame de
l’homme ou de la femme, cibles dans cette demarche
unique et benie.
 

      ИСТОРИЯ ПОД МОЕЙ КОЖЕЙ

Под моей кожей слоги сталкиваются
беспорядочно и шумно, как в
переполненном метро. Происходят странные
вещи со словами, которые неожиданно
взрываютcя.Это происходит в случае моих поражений,
если я покидаю поле битвы без оружия и багажа,
они преследуют меня с полной ненавистью. Нет шанса
избежать их мести и я поступаю,
как самые наивные существа.Не приходят
истории любви со словами от мучительной борьбы,
однако стихотворение рождается просто
среди повседневных  горестей и стихи
приходят влюблённым и охватывают пространство
души мужчины или женщины. Цели в этом процессе
уникальны и благословенны.

Художник: Клавдий Степанов