Из Чарльза Буковски - мелодии отдающие эхом

                Чарльз Буковски


                мелодии отдающие эхом


                вспоминая то время когда я
                умирал от голода пытаясь стать
                писателем(что было очень давно)
                я до сих пор помню некоторые популярные песенки
                того времени:
                "печаль-беда, маленькая жёлтая
                корзинка"
                "я не могу ничего тебе дать кроме любви,
                детка"
                "когда тёмно-пурпурный цвет падает на
                сонные садовые ограды"
                "человек которого я люблю"
                "всё возможно"
                "тело и душа"
                "я от тебя в
                восторге!"
                мелодии которые эхом летят
                через длинные залы памяти
                в то время как ты удивляешься тому
                как Фолкнер сотворил это в Миссисипи, или Эзра
                после того как они
                протащили его в клетке
                по итальянским улицам,
                или Т.С.Элиот пересчитывавший мелочь в своей
                кассовой будке,
                или Лорка до того как его пристрелили на дороге
                словно собаку.
                "моё сердце принадлежит Папочке"
                "при свете серебристой Луны"
                "давай это сделаем!"
                "смотреть в их глаза"
                "это распрекрасно"
                и
                "ты моя сияющая
                звезда".
               
      
                from:"Night Torn Mad with Footsteps"   

  Примечание: Буковски приводит в стихотворении названия популярных американских
  песен 30-х-50-х годов в исполнении популярных певцов: Эллы Фицджеральд,
  Натали Коул, Аделаиды Хоул, Би Уэйн, Софи Такер, Коула Портера и других.


                05.12.19

      melodies that echo

thinking back to the time when
I was starving to death trying to become
a writer (which was a long time ago)
I can still remember some of the popular songs
of the day:
“a tisket, a tasket, a little yellow
basket”
“I can’t give you anything but love,
baby”
“when the deep purple falls over sleepy
garden walls”
“the man I love”
“anything goes”
“body and soul”
“I get a kick out of
you!”
melodies that echo
through the long halls of memory
as you
wonder again how Faulkner ever did
it down in Mississippi,
or Ezra
after they pulled him in a cage
through the streets of
Italy,
or T.S. Eliot as he counted change in his
teller’s cage,
or Lorca before he was shot down like a dog
in the road.
“my heart belongs to Daddy”
“by the light of the silvery moon”
“let’s do it!”
“them there eyes”
“it’s d’lovely”
and
“you are my shining
star.