Gotthold Ephraim Lessing(1729 - 1781)Das Paradies
За яблоко лишиться Рая -
Не глупость ли? Адам, позор!
Ах, как бы жил ты припевая
И Рай стоял бы до сих пор!
А если б, скажем, так случилось,
Что искушало бы вино?
- Да ничего не изменилось,
И Рая не было б давно!
С немецкого 05.12.19.
Das Paradies
Sein Glueck fuer einen Apfel geben,
O Adam, welche Luesternheit!
Statt deiner haett ich sollen leben,
So waer das Paradies noch heut. –
Wie aber, wenn alsdann die Traube
Die Probefrucht gewesen waer?
Wie da, mein Freund? – Ei nun, ich glaube –
Das Paradies waer auch nicht mehr.
Gotthold Ephraim Lessing
Г. Э. Лессинг. Рай
© Copyright: Аркадий Равикович, 2019
Свидетельство о публикации №119120503026
Свидетельство о публикации №119120503026
Рецензии
Спасибо, Аркадий! В оригинале я "нихт ферштейн", но русский вариант понравился!
Юрий Иванов 11 12.12.2019 14:37 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 12.12.2019 14:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Тема довольно избитая, но каждый из авторов
прошлого внёс в неё свою лепту. Ну и я постарался...
Аркадий Равикович 12.12.2019 16:14 Заявить о нарушении
прошлого внёс в неё свою лепту. Ну и я постарался...
Аркадий Равикович 12.12.2019 16:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.