Friedrich Haug(1761-1829)Friedrich der Grosse und sein Kutscher
Великий Фридрих в гневе с самого рассвета,
Что вовремя не подана карета.
От кучера он слышит возражение:
- «И Вам терпеть случалось поражение!»
С немецкого 30.11.19.
Friedrich der Grosse und sein Kutscher
Um warf der Kutscher einst den grossen Friederich.
Darob gerieth vor Zorn der Koenig ausser sich.
»Hum!« sprach der Kutscher kalt und ueberdacht:
»Und Sie? – Verloren Sie noch keine Schlacht?«
Friedrich Haug
Фридрих Хауг. Фридрих Великий и его кучер
© Copyright: Аркадий Равикович, 2019
Свидетельство о публикации №119113005391
Свидетельство о публикации №119113005391
Рецензии
Смелый кучер! Иногда также хочется сказать шефу:
"А разве у Вас не бывает упущений?" )))
Аркадий, интересное стихотворение, одна фраза,
и отношение к ней, а вызывает много мыслей,
спасибо. Всё же поэты прошлых веков мне кажутся
интереснее, чем современники, может, они больше
размышляли? )))
С искренним теплом и уважением,
Наталья
Наталья Осенева 06.12.2019 18:35 • Заявить о нарушении
"А разве у Вас не бывает упущений?" )))
Аркадий, интересное стихотворение, одна фраза,
и отношение к ней, а вызывает много мыслей,
спасибо. Всё же поэты прошлых веков мне кажутся
интереснее, чем современники, может, они больше
размышляли? )))
С искренним теплом и уважением,
Наталья
Наталья Осенева 06.12.2019 18:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Приходили и мне подобные мысли,
но я считаю, что подобный взгляд сформировался
благодаря многократному "отсеву" и до нас дошли
лучшие работы из мировой литературы ещё и благодаря
переводчикам. Неприятно только бывает, когда читаю
хвалебные отзывы на чужие переводы людей, не владеющих
иностранными языками и не способных внятно изложить
собственные мысли. Ещё печальнее читать отзывы на
переводы на иностранные языки. Там одни любители
вешают лапшу на уши другим и все счастливы...
Хотя, встречаются и весьма интересные работы...
Аркадий Равикович 06.12.2019 18:53 Заявить о нарушении
но я считаю, что подобный взгляд сформировался
благодаря многократному "отсеву" и до нас дошли
лучшие работы из мировой литературы ещё и благодаря
переводчикам. Неприятно только бывает, когда читаю
хвалебные отзывы на чужие переводы людей, не владеющих
иностранными языками и не способных внятно изложить
собственные мысли. Ещё печальнее читать отзывы на
переводы на иностранные языки. Там одни любители
вешают лапшу на уши другим и все счастливы...
Хотя, встречаются и весьма интересные работы...
Аркадий Равикович 06.12.2019 18:53 Заявить о нарушении