Мое избранное из переводов Дикинсон. 1531

Лилия Мальцева
Пирс над Рекой Забвенья есть
На нем Немногих можно перечесть —
Hет рук у Славы — поднялся  каждый сам —
Её улыбка — скудно льёт Бальзам —

1531

Above Oblivion's Tide there is a Pier
And an effaceless "Few" are lifted there —
Nay — lift themselves — Fame has no Arms —
And but one smile — that meagres Balms —
 
                Emily Dickinson            
         

                Стихи.ру 18 октября 2012 года   


© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119113010341
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева