Из Чарльза Буковски - паспорт

                Чарльз Буковски


                паспорт


                я пришёл чтобы сделать фото на паспорт.
                леди было под сорок
                её груди почти выпадали
                из платья.
                она отвела меня в подсобку
                и усадила под лампами.
                "у вас интересное лицо" -
                сказала она.
                я хотел сказать ей о её грудях
                что они были завлекательными
                но не сказал.
                "вы писатель?" - спросила она глядя
                в мои документы.
                "да" - признался я.
                она сделала первый снимок.
                "почему б вам не принести какие-то
                ваши книги?" - спросила она.
                "я никогда не выставляю свою продукцию напоказ"-ответил я.
                она сделала второй снимок.
                "о чём вы пишете больше всего?" - спросила она.
                "о женщинах" - признался я.
                "с вас двадцать долларов" - сказала она.
                я заплатил.
                "фотографии будут готовы через 3 дня" - сказала
                она - "но я бы хотела чтоб вы принесли ваши
                книги".
                я возвращался обратно по Western Avenue.
                переходил мост
                над автострадой.
                защитная ограда была не такой уж большой.
                человек мог запросто свалиться в
                поток машин внизу.
                я шёл на весьма большом
                расстоянии от этой ограды.
                я хотел благополучно добраться в Париж.
                в мой адрес была масса ругани
                из-за этого фото на паспорт.
   
               
                from:"Night Torn Mad with Footsteps"       
 
               
                26.11.19



          passport

I went to get a passport photo.
the lady was in her late thirties
her breasts about to fall out
of her dress.
she took me in the back
and sat me down under the lights.
“you’ve got an interesting face,”
she said.
I wanted to tell her about her breasts
that they were interesting
but I didn’t.
“are you a writer?” she asked, looking
at my paperwork.
“yes,” I admitted.
she took the first shot.
“why don’t you bring around some of
your books?” she asked.
“I never display my wares,” I answered.
she took a second shot.
“what do you write about most?” she asked.
“women,” I admitted.
“that’ll be twenty dollars,” she said.
I paid her.
“the photos will be ready in 3 days,” she
said, “but I wish you’d bring your books
around.”
I walked back down Western Ave.
crossed the bridge
over the freeway.
the retaining fence wasn’t very high.
a person could quite easily fall over into the
traffic below. I walked quite a distance from
that fence.
I wanted to get safely to Paris.
I had taken a lot of abuse for that
passport photo.