Моцарт, Вольфганг Амадеус. Маленький совет

из писем к его сестре Наннерль

Wolfgang Amadeus Mozart(1756-1791)Kleiner Rat
Aus den Briefen an seine Schwester Nannerl

В супружестве ты многое узнаешь:
Оно — не сеть, в плену которой ты, о нет!
Имея больший опыт ты бы удивилась,
Как Еве торговаться приходилось,
После чего был Каин ей рождён на свет.

Но помни, милая сестра, про долг супруги
И отвергать его не делай ты потуги,
Сие не прибавляет жёнам честь.
Есть в каждом деле прелести и гадость,
Супружество несёт не только радость
И хлопоты, поверь, в нём тоже есть!

Когда лицо супруга злость перекосила,
А ты упрёков (верю я) не заслужила,
Прости, что он не в настроении давно,
Что у мужчин капризы тоже могут быть:
Позволь супругу днём руководить,
А ночью быть по-твоему должно!

С немецкого 24.11.19.
 
 
Kleiner Rat
Aus den Briefen an seine Schwester Nannerl

Du wirst im Eh;stand viel erfahren,
was dir ein halbes Raestel war;
bald wirst du aus Erfahrung wissen,
wie Eva einst hat handeln muessen,
dass sie hernach den Kain gebar.

Doch, Schwester, diese Eh;standspflichten
wirst du von Herzen gern verrichten,
denn glaube mir, sie sind nicht schwer.
Doch jede Sache hat zwo Seiten:
Der Eh;stand bringt zwar viele Freuden,
allein auch Kummer birget er.

Drum, wenn dein Mann dir finstre Mienen,
die du nicht glaubest zu verdienen,
in seiner uebeln Laune macht,
so denke, das ist Maennergrille,
und sagt: Herr, es gescheh dein Wille
bei Tag, und meiner in der Nacht.

Wolfgang Amadeus Mozart