Carmen Matute (Гватемала)
Пер. с испанского Елены Багдаевой
я погружаюсь
распластываюсь
запутываюсь
ты намечаешь
разжигаешь
раскрепощаешь
атакуешь
ведёшь
обитаешь
ты тонешь
ты изливаешь
тебя пью
VERBOS
me sumerjo
me extiendo
me enredo
me marcas
me incendias
me desatas
me acometes
me conduces
me habitas
te hundes
te derramas
te bebo
Кармен Матуте. Глаголы
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2019
Свидетельство о публикации №119112100376
Свидетельство о публикации №119112100376
Рецензии
Крайне любопытный текст, поскольку позволяет много толкований..
Я нашел для marcar назначать свидание, развязывает может быть раскрепощает, me acometes - накидываешься, изливаешь -выплескиваешь или рамплескиваншься
Сергей Батонов 21.11.2019 04:43 • Заявить о нарушении
Я нашел для marcar назначать свидание, развязывает может быть раскрепощает, me acometes - накидываешься, изливаешь -выплескиваешь или рамплескиваншься
Сергей Батонов 21.11.2019 04:43 • Заявить о нарушении
Сергей, я эти все значения тоже нашла, но про свидание - слишком слабо, расплескиваешь - хуже, чем изливаешь - Вы не находите? Раскрепощаешь - подумаю - спасибо! Но накидываешься - грубовато звучит. Тогда уж - набрасываешься...
Елена Багдаева 1 21.11.2019 06:24 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 21.11.2019 06:24 Заявить о нарушении
Но это и есть: "намечаю" ("жертву", - в смысле - вычисляю её местоположение и определяю расстояние до неё, чтоб "наброситься" ))
Елена Багдаева 1 22.11.2019 17:28 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 22.11.2019 17:28 Заявить о нарушении