Как расщепился вдруг мой ум,
Словно вошло тесло —
Скрепить пыталась — шов за швом —
Ничто не помогло —
Стремилась мысль свою связать
С предшествующей ей —
Но сочетаний звук пропал,
В нём — стук об пол мячей.
937
I felt a Cleaving in my Mind —
As if my Brain had split —
I tried to match it — Seam by Seam —
But could not make them fit.
The thought behind, I strove to join
Unto the thought before —
But Sequence ravelled out of Sound
Like Balls — upon a Floor.
Emily Dickinson
Прим. переводчика:
Стихотворение написано около 1864 года и говорит о творческом процессе поэта.
Стихи.ру 29 августа 2015 года
Избранное из переводов Дикинсон. 937
© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119111808874
Свидетельство о публикации №119111808874
Рецензии