Моё избранное из переводов Дикинсон. 873

Лилия Мальцева
Ленты из парчи —
Красочный сутаж —
Для прaздника Природе

Нужны в сезоне раз,
Cброшены затем
Жемчуг, бус старьё,
Кто в тщеславьи упрекнёт
Божее дитё?

873

Ribbons of the Year —
Multitude Brocade —
Worn to Nature's Party once

Then, as flung aside
As a faded Bead
Or a Wrinkled Pearl
Who shall charge the Vanity
Of the Maker's Girl?

                Emily Dickinson

Прим. переводчика:
Это шутливое стихотворение написано в 1864 году.
Природа раз в сезон наряжется в новые наряды, затем сбрасывает их, меняя на новые.
Сутаж – плетеный шелковый шнурок, который используют для отделки одежды.

                Стихи.ру 07 марта 2019 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119111808259
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →