Э. Дикинсон. 1658. Endanger it, and the Demand

Ольга Денисова 2

1658 (?)
Придай опасность действу – спрос
На зрительский билет –
Смиренного ввергает в шок –
Так явственно высок –

Верни естественность – оно
В унынье вводит тем,
Что праздник ужаса былой
Вдруг постным стал совсем –
10.11.2019

1658
Endanger it, and the Demand
Of tickets for a sigh
Amazes the Humility
Of Credibility -

Recover it to nature
And that dejected Fleet
Find Consternation's carnival
Divested of it's meat

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Денисова 2

Рецензии

Написать рецензию

Верни естественность – оно - это к действу? очень как-то разнесено имхо
добрый день:)

Валентин Емелин 14.11.2019 17:29 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Что же еще это может быть? Оно там только одно. Четыре строчки разве очень далеко?:) Добрый день, Валентин. А похвалить не за что?:)

Ольга Денисова 2 14.11.2019 18:38 Заявить о нарушении

ну, Вы обычно не высказываетесь, когда всё плохо, а я - когда всё обычно хорошо ))
стихо вообще заковыристое и в оригинале. что здесь делает fleet? it's meat - опечатка?

Валентин Емелин 14.11.2019 19:51 Заявить о нарушении

Fleet, вероятно, означает скопление, армаду зрителей, удрученных тем, что карнавал ужаса лишился своей пищи, мяса. Не думаю, что meat - опечатка.

Ольга Денисова 2 14.11.2019 21:33 Заявить о нарушении

да, возможно
я про it's

Валентин Емелин 14.11.2019 21:53 Заявить о нарушении

хотя в комментариях более экзотическая трактовка про быка

Валентин Емелин 14.11.2019 21:55 Заявить о нарушении

Вероятно опечатка. У меня в канадском издании стихов Эмили апострофа нет. Но в интернете он присутствует.

Никому не возбраняется видеть свое, но у Эмили не конкретизировано, а обобщенно.

Ольга Денисова 2 14.11.2019 22:12 Заявить о нарушении

да, общо, как и про мясо. спасибо

Валентин Емелин 14.11.2019 22:14 Заявить о нарушении

Вот здесь тоже есть Meat и это явно не о быке: http://www.stihi.ru/2014/01/27/12887 .:)

Ольга Денисова 2 14.11.2019 22:15 Заявить о нарушении

Добрый день Ольга и Валентин. К сожалению манускрипта этого стихотворения нет, есть только текст переданный Сью. Вы правы Валентин в издании Johnson в последней строчке не it’s, а its. Я не совсем понял, как вы оба прошли мимо a sigh - это ведь «вздох» а не «действие, представление».

Вот попытка моего понимания:
Опасным сделай плач и вздох
И удивит вас спрос
На право воздуха вдохнуть -
Поверят ведь всерьёз

Природным снова сделай вздох
И строй из вздохов - густ
Найдёт что глупый карнавал
Как суп без мяса пуст

Саша Казаков 16.11.2019 00:17 Заявить о нарушении

Саша, добрый вечер - кмк это ложная тропа. Здесь - билет на вздох (восхищения). имхо

Валентин Емелин 16.11.2019 00:32 Заявить о нарушении

“Endanger it...”, “it” is “a sigh”, кмк.

Саша Казаков 16.11.2019 01:01 Заявить о нарушении

Согласна с Валентином. У Эмили it не разъясняется. Когда что-то опасно, то спрос на билеты обеспечен.

Ольга Денисова 2 16.11.2019 09:13 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Денисова 2

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой. Подробнее →