Karl May(1842-1912)Wunsch
Когда войду я в Божий дом,
пусть свет и радость будут в нём.
Мне тьма претит — внутри и вне;
хочу, чтоб свет горел во мне!
Когда войду я в божий дом,
хочу, чтоб тени были в нём.
В тени господней, как в саду,
покой и Бога я найду.
Когда войду я в Божий дом,
отцовский дом найду я в нём.
На звон его колоколов
спешу всегда под милый кров.
С немецкого 12.11.19.
Wunsch
Tret in ein Gotteshaus ich ein,
so soll es hell und freundlich sein.
Die Dunkelheit, ich lieb sie nicht;
ich will es um und in mir licht.
Tret in ein Gotteshaus ich ein,
m;cht dennoch es auch schattig sein.
In Gottes Schatten ruht sich's lind;
ich freue mich, wo ich ihn find.
Tret in ein Gotteshaus ich ein,
soll es des Vaters Haus mir sein.
Wenn seine liebe Glocke schallt,
komm ich gewiss, komm alsobald.
Karl May, 1900
Aus der Sammlung Himmelsgedanken
Карл Май. Желание
© Copyright: Аркадий Равикович, 2019
Свидетельство о публикации №119111204899
Свидетельство о публикации №119111204899
Рецензии
Прекрасный перевод! Я бы придрался, но... не к чему!:)
Не могу сказать, что я особенно люблю или хорошо знаю немецкий, но, живя в Германии, как говорят местные,
"Ich hab, was ich lieb,
Ich lieb, was ich hab!"
Всех благ,
С уважением.
Влад
Neivanov 22.08.2022 23:12 • Заявить о нарушении
Не могу сказать, что я особенно люблю или хорошо знаю немецкий, но, живя в Германии, как говорят местные,
"Ich hab, was ich lieb,
Ich lieb, was ich hab!"
Всех благ,
С уважением.
Влад
Neivanov 22.08.2022 23:12 • Заявить о нарушении
