Aфоризмы за Мир

Frederic Dechaux ( Франция)

 LE GERME DE LA PAIX
РОСТОК МИРА

(DANS UN MONDE DE CHAOS) 

(В МИРЕ ХАОСА)

On se sent en paix avec soi-meme des qu'on se distancie – sans jugement –
de la  pensee.
*
Мы чувствуем себя в мире с самими собой, как только мы отдаляемся - без осуждения – от мысли.

Semence de la paix et de la fraternite, apanage du simple, douce protection contre les assauts de la melancolie, la Bonte nous ouvre les portes de l'acceptation...
*

Семя мира и братства, преимущество простоты,спокойной защиты от
натиска меланхолии, Доброта открывает двери одобрения ...
*
Sur ces territoires ou les lions, а la majeste naturelle, regnaient jadis en paix,personne ne se serait autorise a vanter les merites du chaos.

На этих территориях, где львы, с их природным величием, когда-то царствовали в мире, никто не позволил бы себе превозносить достоинства хаоса.

Peu de productions intellectuelles ont vraiment rendu compte de la puissance de l’esprit, de son immensite vertigineuse et de son calme eternel.

*
Немногие интеллектуальные произведения действительно объясняют силу духа, его головокружительную необъятность и вечное спокойствие.
*
Protege des hurlements du monde, indifferent aux manifestations du chaos, le
Calme nous initie aux mystеres du silence.

Защищенное от воплей мира, безучастное к проявлениям хаоса,
Спокойствие знакомит нас с тайнами молчания.
*
Le moyen de se rendre bon ? Le plus solide reste de s'astreindre a cultiver en soi l'insouciance des ruisseaux et la sеrеnitе des pierres.
*
Способ сделать себя лучше? Самое твердое - быть осторожным,если поддерживать в себе  безрассудство потоков и безмятежность камней.
*
La quiеtude : une oasis au sein de laquelle les chagrins se dеlassent.

*Тишина: оазис, в котором печали расслабляются.

On se perсoit enfin present au monde, si l'on accepte de s'abandonner sans
reserve au Devenir. L'oubli de soi conduit vers l'harmonie : il favorise la circulation de flux impersonnels, il laisse la place a l'affirmation d'un devenir spontane.

*Мы, наконец, представляем себя в мире, если мы согласны отказаться от
ограничений становления. Самозабвение ведет к гармонии: оно способствует циркуляции безличных потоков и уступает место утверждению спонтанного становления.

*
La compassion : ennoblissement des sentiments, harmonie et scintillements, adieu aux gemissements de l'ego, elevation vers une tendre et joyeuse universalitе...

*
Сострадание: благородные чувства, гармония и  сияние, прощай
в воплях  эго, возвышение к нежной и радостной универсальности ...

Художник:Георгий Матевосян