Евгений Плужник - Европа, с украинского

  ЄВРОПА - Євген Плужник (1898 - 1936) Европа -  Евгений Плужник

Европа
Мой вольный перевод:

Ахали, сюсюкали - Европа!
ПАпа переделали в "папА"!
Даже хутор это быстро слопал...
Перхоть с кровью  - эти их слова!

Вышли гречкосеи за холмами,
И глаза улыбкой занялись...
Пахотник с восточными корнями,
Западнику в сердце ты вглядись!

Выродки, одетые по моде ...
Рабский труд... аборты ... кокаин ...
Рядом - гнев замученных заводов,
Боль порабощения страны!

... Опера... Развратные рисунки...
Золото кокоток и вина.
... Раз за день набитые желудки ...
... В жизни не разогнута спина!

... франки, фунты стерлингов... и кроны ...
... раны в кровь - рабочие сердца! ..
... трупами украсили законы,
... истерзав оружием века ...

... Славил Рим прогресс,ума,культуру
Воем пушек, топотом солдат,
Трупами расстрелянных им сдуру,
Сотнями в крови омытых дат!

...Разыграв гуманностью Европа -
Денежный, талантливый актёр,
Приглашает - Заходи!... холопом...
Кровь с карманов  вовремя обтёр?
.........................................
.........................................
Ахали марксисты: Продвижение!
И мечтали о Париже тож!
- У Европы есть определенье: -
Пузо, кошелёк и острый нож!

Стали гречкосеи - им укором -
Всё ж неугомонные внутри!
- Запад, прославляемый позором,
Ты в глаза Востоку посмотри!...

08.11. 2019  12-00
_________________


 ЄВРОПА - Євген Плужник (1898 - 1936)
Оригинал:

Ахали, сюсюкали — Європа!
Тато — не звертались, a "papa"!
Доки навіть хутір не второпав:
— Слів в крові намочених лупа!

Вийшли гречкосії на узгір'я,
Усмішкою очі зайнялись,—
Сходу ще не оране безмір'я,
Заходові в серце подивись!

Виродки, зодягнені по моді...
Визиски...аборти...кокаїн...
Поруч — гнів натомлених заводів,
Болі поневолених країн!

...Опери?..Розбещені малюнки?..
«Золота, кокоток і вина!»
...Раз за день набиті хлібом шлунки...
...раз в житті розігнута спина!

...Стерлінги...і франки...і корони...
...рани у серцях робітників!..
...трупами уквітчані закони!..
...зброєю згвалтовані віки...

...Вславили і поступ, і культуру
Воєм ненажерливих гармат!
Трупами розстріляних край муру!
Сотнями в крові омитих дат!

...Бавиться гуманністю по змозі
Сили і кишені адюльтер!
Заходе! чого ж
Ти й досі
Крові на кишенях не обтер?

.........................................
.........................................
Ахали — максліндери і поступ!
Мріяли Прилуки про Париж!
— Доки все у формулочку просту —
Шлунок, гаманець і ніж!

Стали гречкосії — і докором
Очі невблаганні зайнялись:
— Заходе, ану, коли не сором,
Сходові в обличчя подивись!