Ada Christen(1839-1901)Nichts mehr
Ada Christen -- псевдоним, настоящее имя Кристина Бреден -- Christi(a)na von Breden, урожденная Фридерик -- Friederik) -- австрийская писательница и поэтесса.
Нет поцелуев, слаще яда,
Нет слов, что жгут, как угольки,
Нет больше преданного взгляда,
Пожатия твоей руки.
Нет ничего от наслажденья,
Часов любви, её ветрил.
Чтоб жизнь имела продолженье,
Скажи, что ты меня любил!
С немецкого 05.11.19.
Nichts mehr
Nicht mehr die heissen, suessen Kuesse,
Nicht mehr die Worte mild und warm,
Nicht mehr den treuen Blick der Augen,
Nicht mehr den Druck von deinem Arm.
Nichts mehr von allen jenen Wonnen
Die Liebe hat und Liebe giebt,
Nichts will ich – um noch fortzuleben
Sag' nur, dass du mich einst geliebt!
Ada Christen
Ада Христен. Ничего больше
© Copyright: Аркадий Равикович, 2019
Свидетельство о публикации №119110506598
Свидетельство о публикации №119110506598
Рецензии
Аркадий, несколько раз перечитала.
Очень понравилось, как прозвучали стихи на русском,
если честно, вспомнила Ахматову.
Спасибо большое, замечательно!
С искренним теплом и уважением,
Наталья
Наталья Осенева 05.11.2019 23:16 • Заявить о нарушении
Очень понравилось, как прозвучали стихи на русском,
если честно, вспомнила Ахматову.
Спасибо большое, замечательно!
С искренним теплом и уважением,
Наталья
Наталья Осенева 05.11.2019 23:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Рад, что Вам понравился
результат моих трудов. А ещё мне самому
приятно, что перевод полностью эквиритмичен
оригиналу.
Аркадий Равикович 05.11.2019 23:37 Заявить о нарушении
результат моих трудов. А ещё мне самому
приятно, что перевод полностью эквиритмичен
оригиналу.
Аркадий Равикович 05.11.2019 23:37 Заявить о нарушении