Р. М. Рильке - Влюблённые, перевод с немецкого

Наталья Харина
Райнер Мария Рильке "Die Liebenden". Возлюбленные (любовники, влюблённые).

Влюблённые (мой вольный перевод):

Посмотрите - они друг для друга живут!
Дух единый в их трепетных жилах.
Сладкой дрожи дары импульсивно текут.
Жар любви вокруг них мандражирует.
Жажду страсти стараются вместе испить,
Вы же видите как это вкусно...
Тонут вместе во чреслах сплетённой любви,
Чтобы вынырнуть в счастье искусно.

02.11.2019 6-40

 Оригинал:
Die Liebenden
Sieh, wie sie zu einander erwachsen:
in ihren Adern wird alles Geist.
Ihre Gestalten beben wie Achsen,
um die es hei; und hinrei;end kreist.
D;rstende, und sie bekommen zu trinken,
Wache und sieh: sie bekommen zu sehn.
La; sie ineinander sinken,
um einander zu ;berstehn.


© Copyright: Наталья Харина, 2019
Свидетельство о публикации №119110201553
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Наталья Харина
Рецензии
Написать рецензию
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Наталья Харина