Оскар Блюменталь, переводы с параллельной страницы

Здесь собраны переводы из Оскара Блюменталя, размещённые мной в июле 2017 г.
(с немецкими оригиналами) на параллельной странице (Автор: Клейман Иосиф).

Oscar Blumenthal (1852-1917)

---------------------------------------------
http://www.stihi.ru/2017/07/17/729
К физиогномике

Нам Шопегауэр идей
Оставил уйму; вот одна:
„В лице любого из людей
Природы мысль воплощена”.

Отсюда следовать должно,
Едва решишь понаблюдать, –
Что и природе не дано
Лишь мысли умные рождать!

---------------------------------------------
http://www.stihi.ru/2017/07/19/132
Почти без раздумий

Приходим вдруг, когда не мудрим,
Мы к правильному решенью,
А глупости чаше всего творим
По зрелому размышленью.

---------------------------------------------
http://www.stihi.ru/2017/07/21/164
Рецепты для других

Богач придумал, набрав жирок,
Что бедность честная не порок.
Гуляки учат средь кутежей:
„От хлеба с солью лицо свежей".

Воркует голубь: „Всё время я!
Не лучше ль в руку взять воробья?"...
И глупым вердикт большинства ясней –
Всегда уступает тот, кто умней.

---------------------------------------------
http://www.stihi.ru/2017/07/22/169
Зачем нам опера?

Доставят в опере заботу
Стихи и музыка опять:
Стихи начнут вгонять в дремоту,
А музыка не даст поспать.

---------------------------------------------
http://www.stihi.ru/2017/07/25/121
Практичный век

Где теплится ещё огонь в крови?!
Порывы наши вяло догорают.
Теряли прежде разум от любви,
Сегодня от ума любовь теряют.

---------------------------------------------
http://www.stihi.ru/2017/07/27/297
Самообман

За Шиллера сужденьем строгим,
Что ум всегда был свойствен лишь немногим,
Считает масса, грёз полна,
Что это меньшинство – она.

За Шиллера сужденьем строгим,
Что ум всегда давался лишь немногим,
Толпа все уши прожужжит,
Что к меньшинству принадлежит.

---------------------------------------------
http://www.stihi.ru/2017/07/18/9761
Афоризмы

1. Обходительность - это искусство забывать обхождение с самим собой.

2-а. Способностью, которую люди ценят больше всего, является платежеспособность.
2-б. Из всех способностей во всем мире на самом верху стоит платежеспособность.

3. Наивысшее чудо любви – то, что она даже женщин заставляет молчать.

4. Ученая голова говорит и после смерти.

5. Тот, кто хочет быть счастливым в браке, должен с первого дня принять мужское решение,
во всех спорных вопросах с непреклонной энергией настаивать на желаниях своей жены.

6. Психологи: шпионы наших ощущений.

7. Тот, кто руководствуется случаем, достигает чего-либо только случайно.

8. Афоризм хранит сознание того, что кто-то думал о хорошем.

9. Есть люди, для которых длительная потеря гражданских прав является полюбившейся привычкой.

10. Есть мораль – нет отношений, есть отношения – нет морали.

11. Его смерть оставила ощутимый пробел в кассе всех его друзей.

12. Желание выиграть второй миллион, очень часто стоит обладания первым.

13. Есть круги общества, в которых не спрашивают, сколько кто-то украл, но – сколько из украденного
у него еще есть.

14. Когда кто-то неопытный научится, наконец, обходиться со своими деньгами, то, как правило, у него
уже ничего нет.

15. Надгробные камни добродетели покупаются обычно у ювелира.