Мартин Динков - Лес, перевод с болгарского

МАРТИН ДИНКОВ. ФРАНЦИЯ-БОЛГАРИЯ
Стихи на болгарском языке.

Лес (мой вольный перевод):

В лесу всегда есть тропы,
Порой они трудны
Неимоверно.

Свой путь легко найдёшь ты,
Дорога нас найдёт
Одновременно.

Налево, в право, в гору?
Ты веришь - верно выбрал
Направление.

Тропа была короткой?
Как жизнь, когда включил
Опережение.

В лесу плутаешь долго,
Всё там же тот же сход -
Преодоление.

Свой путь опять пройдёшь ты,
И веришь - не бывать
Невозвращению.

В потоке временном,
Стенаешь, лес кляня -
За что отмщение?

Но дома дети ждут,
Ты видишь их, вершишь
Перемещение.

Начало и конец,
И вечный свет рябит -
До потемнения.

Любовь, мечты, пути
Сажаешь снова лес,
Из уважения. 

29.10.2019  3-30 


Оригинал:
Гората

В една гора винаги има пътеки.
Понякога, често те са тесни и трудно
намираеми.

Но като тръгнеш да търсиш, намираш поне
една пътека и тя води донякъде.
До някакъв път, често.

На него винаги трябва да избереш посока.
На ляво или на обратно.
И тръгваш, защото вярваш.

И като стигнеш разбираш, че дори не си тръгнала.
Защото пътят е бил безумно къс.
Като живота.

И се обръщаш и гледаш и виждаш. Гората.
Като в началото. Но тя е пооредяла.
Но и мислите ти са вече други.

Все пак се връщаш, защото вярваш.
И се спираш на същото място.
Но я няма вече пътеката.

Тя е потънала във времето, а и ти с нея,
но още не го знаеш.
Разбираш го после.

След като си се обърнала и си видяла,
че твоите деца те чакат и гледат гладно.
Храниш ги и гората изчезва.

На нейно място се появява една светлина.
Вечна. Без начало, без среда и без край.   
А ти си дала живот, а с него и себе си.

Е, това е любовта.
Саможертва без сметка и пълна с мечти.
И желание да посадиш нова гора.

Твоята.


Лес (подстрочник)

В лесу всегда есть тропы.
Иногда они часто трудны
неимоверно.

Но когда вы идете смотреть, вы найдете, по крайней мере,
один путь, и это приводит в некоторой степени.
До некоторого времени, часто.

Вы всегда должны выбрать направление на это.
Влево или назад.
И вы уходите, потому что вы верите.

И когда вы попадаете туда, вы понимаете, что даже не ушли.
Потому что дорога была безумно короткой.
Как жизнь.

И вы поворачиваетесь и смотрите и видите. Лес.
Как в начале. Но она разобралась.
Но ваши мысли уже другие.

Тем не менее вы возвращаетесь, потому что вы верите.
И вы останавливаетесь в том же месте.
Но это уже не путь.

Она потонула во времени, и вы тоже,
но ты еще этого не знаешь.
Вы понимаете это потом.

После того, как вы обернулись и увидели
что ваши дети ждут вас и смотрят.
Вы кормите их, и лес исчезает.

На его месте появляется свет.
Вечный. Нет начала, нет среды и нет конца.
И ты дал жизнь, и вместе с ней.

Ну, это любовь.
Самопожертвование без расходов и полных мечтаний.
И желание посадить новый лес.

С уважением.