1247 (1873)
Накатывает словно гром,
Громадой рушась с неба,
В то время как таится всё –
Не это ли поэзия –
Или любовь – они одно,
Подход заказан к ним –
Кто Богу поглядит в лицо,
Тому не быть живым.
17-19.10.2019
1247
To pile like Thunder to it's close
Then crumble grand away
While everything created hid
This - would be Poetry -
Or Love - the two coeval come -
We both and neither prove -
Experience either and consume -
For none see God and live –
Э. Дикинсон. 1247. To pile like Thunder to it s cl
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2019
Свидетельство о публикации №119102109156
Свидетельство о публикации №119102109156
Рецензии
Ольга, добрый день. Подход заказан - значит доступа нет ни к любви, ни к поэзии. А в оригинале всё сложнее: она не утверждает, что они одно, а только то, что их нельзя испытать до конца и не умереть. Интересно, что у нее не coequal, a coeval - то есть предшествуют всем вещам. А consume должно бы быть be consumed
Валентин Емелин 26.10.2019 17:49 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 26.10.2019 17:49 • Заявить о нарушении
По-настоящему да, недоступны. В лицо ни той, ни другой лучше не заглядывать. Только на расстоянии.
Добрый вечер, Валентин.
Ольга Денисова 2 26.10.2019 22:31 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Валентин.
Ольга Денисова 2 26.10.2019 22:31 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.