До свиданья, осень...

                Johanne  Hauber  Bieth( Франция)
                Pour nous dire au-revoir

              L’arbre tend vers  le ciel son feuillage roussi
              Comme pour lui  fournir un peu de sa lumiere
              Et mettre  dans son coeur  un brin de joie aussi
              Car son chagrin ce jour  tombe sur ma  chaumiere.

              Avec conviction , sans  le moindre souci
              L’arbre tend vers  le ciel son feuillage roussi,
              Que I’automne a brosse  ses couleurs merveilleuses
              Pour poser  dans son for quelques  notes joyeuses!

              Sans doute a-t-il  alors cette impression-ci
              De n’etre  pas  mortel sous voute celeste.
              L’arbre tend vers  le ciel son feuillage roussi,
              En sachant  qu’au printemps  son regain sera leste!

              En attendant l’hiver toujours a sa merci,
              Il jouit  des instants que sa  rousseur  eveille…
              Pour nous dire au-revoir , en grace sans pareille,
              L’arbre tend vers  le ciel son feuillage roussi…
               
                ДО СВИДАНЬЯ, ОСЕНЬ…

                Дерево тянется к небу  рыжей листвой,
                Чтобы   оставить на память лучики света…
                В сердце волненье, капелька света, постой,
                Дом наполняется вдруг грустью о лете.
               
                Краски зовут неподдельной своей красотой,
                Дерево тянется к небу рыжей листвой,
                И листопада кружатся  весёлые ноты…
                Нас окружает природа вечной заботой.

                Листьев и яблок вдыхаем осенний настой,
                Жизнь никогда не угаснет под сводом небесным,
                Дерево тянется к небу рыжей листвой,
                Но по весне снова зелень воскреснет!

                Выпадет снег  с благодарностью чистою вновь,
                Ловим мгновенья , знакомые яркие краски,
                Осень прощай, благодатная пёстрая сказка,
                Дерево тянется к небу рыжей листвой.

Художник: Светлана Шамшурина