Из Чарльза Буковски - бирюк

                Чарльз Буковски


                бирюк


                шея толщиной в 16 с половиной
                дюймов
                68 лет
                качает железо
                тело будто у молодого
                парня(почти)
                бреет
                голову
                и пьёт портвейн
                кувшинами в полгаллона
                держит дверь на
                цепочке
                окна забиты досками
                вы должны постучать
                особым образом
                чтобы войти
                у него были кастеты
                ножи
                пистолеты
                дубинки
                грудь как у
                рестлера
                никогда не терял своих
                очков
                никогда не ругался
                никогда не искал
                неприятностей
                никогда не женился после смерти
                своей жены
                ненавидел
                котов
                тараканов
                мышей
                людей
                разгадывал кроссворды
                собирал паззлы
                был в курсе всех
                новостей
                эта 16-ти с половиной дюймовая
                шея
                после 68-ми
                он был чем-то как
                эти доски
                по ту сторону
                окон
                сам стирал собственное исподнее
                и носки
                мой друг Ред
                взял с собою меня
                чтобы встретиться с ним
                как-то ночью
                мы малость поговорили
                все вместе
                потом ушли
                Ред спросил: "что ты
                думаешь?"
                я ответил: "он боится умереть
                больше чем все остальные из нас".
                с тех пор я не видел ни одного из
                них. 


   from:  "PLAY THE PIANO DRUNK LIKE A PERCUSSION INSTRUMENT
          UNTIL THE FINGERS BEGIN TO BLEED A BIT"

   Примечание: 1 американский дюйм = 2,54 см; 16,5 дюймов = 42 см
               1 американский галлон = 3,8 литра; полгаллона = 1,9 литра

 
               
                11.10.19
               
    the loner

16 and one-half inch
neck
68 years old
lifts weights
body like a young
boy (almost)
kept his head
shaved
and drank port wine
from half-gallon jugs
kept the chain on the
door
windows boarded
you had to give
a special knock
to get in
he had brass knucks
knives
clubs
guns
he had a chest like a
wrestler
never lost his
glasses
never swore
never looked for
trouble
never married after the death
of his only
wife
hated
cats
roaches
mice
humans
worked crossword
puzzles
kept up with the
news
that 16 and one-half inch
neck
for 68 he was
something
all those boards
across the windows
washed his own underwear
and socks
my friend Red took me up
to meet him
one night
we talked a while
together
then we left
Red asked, “what do you
think?”
I answered, “more afraid to die
than the rest of us.”
I haven’t seen either of them
since.