Бывает, сон играет в недотрогу:
То холоден, то сдержан, или вовсе
Само презрение.
Тогда все свои чары применяю,
Заставить сдаться чтоб его,
Нахала. Но, увы, напрасно.
Лишь раненая гордость результатом.
Лишь болью отозвались ухищрения.
(с английского)
Maya Angelou
Insomniac
There are some nights when
sleep plays coy,
aloof and disdainful.
And all the wiles
that I employ to win
its service to my side
are useless as wounded pride,
and much more painful.
Майя Энджелоу - Без сна
© Copyright: Сергей Батонов, 2019
Свидетельство о публикации №119100808949
Свидетельство о публикации №119100808949
Рецензии
Интересная у Вас музыка получилась - прям романс!! - Слишком нежно для Майи: она - женщина суровая и "чёткая".
Но в общем впечатляет...
Я б вот что поменяла:
презрение>презренЬе
все свои>свои все
А "раненная гордость" не совсем тем боком легла, каким нужно (и у меня - тоже!)(( по простой причине: она ПИШЕТ ПРОСТО - и в то время - весомо, грубо, зримо...
Елена Багдаева 1 09.10.2019 02:40 • Заявить о нарушении
Но в общем впечатляет...
Я б вот что поменяла:
презрение>презренЬе
все свои>свои все
А "раненная гордость" не совсем тем боком легла, каким нужно (и у меня - тоже!)(( по простой причине: она ПИШЕТ ПРОСТО - и в то время - весомо, грубо, зримо...
Елена Багдаева 1 09.10.2019 02:40 • Заявить о нарушении
И при этом с четкими рифмами как в конце, так и в середине строк
Сергей Батонов 09.10.2019 03:31 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 09.10.2019 03:31 Заявить о нарушении
Да: она отличатся пристрастие к рифмам. Но это не должно нас останавливать!
Меня совсем не останавливает - хотя я и не стремлюсь копировать схему рифмовки (да и не умею, по большом счету - и по маленькому - тоже!)) - и даже считаю, что это сильно вредит смыслу и оттенкам.
Елена Багдаева 1 09.10.2019 03:51 Заявить о нарушении
Меня совсем не останавливает - хотя я и не стремлюсь копировать схему рифмовки (да и не умею, по большом счету - и по маленькому - тоже!)) - и даже считаю, что это сильно вредит смыслу и оттенкам.
Елена Багдаева 1 09.10.2019 03:51 Заявить о нарушении
Спасибо!Раза три его переделывал..
Пишет она не только просто, но и с четкими рифмами, что придаёт энергии стиху
Сергей Батонов 09.10.2019 03:59 Заявить о нарушении
Пишет она не только просто, но и с четкими рифмами, что придаёт энергии стиху
Сергей Батонов 09.10.2019 03:59 Заявить о нарушении
Вообще-то - раза три переделывать - это совсем ничего. Я переделываю раз по тридцать: хобби у меня такое))
Елена Багдаева 1 09.10.2019 05:32 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 09.10.2019 05:32 Заявить о нарушении