Из Чарльза Буковски - очень странная ситуация

                Чарльз Буковски


                очень странная ситуация



                я сидел в темноте в своём
                кресле
                когда ужасные звуки мучений
                и страха
                возникли в кустах
                за окном.
                это был явно не кот
                и кошка
                а два кота
                и по звуку
                один казался намного больше
                и нападал с желаньем
                убить.
                после всё прекратилось.
                потом всё началось опять
                и на этот раз ещё хуже;
                звуки были такими чудовищными
                что я был не в состоянии
                шевельнуться.
                затем они прекратились.
                поднявшись из кресла
                я пошёл в кровать и
                уснул.
                мне снился сон: эти маленькие серый и белый
                котики явились ко мне во сне
                и это было очень
                печально.
                кот говорил со мной,
                он сказал:
                "посмотри что тот кот со мной сделал".
                и он лёг мне на колени
                а я увидел глубокие раны и
                мякоть тела. потом он
                спрыгнул с колен.
                на этом тогда всё закончилось.
                я проснулся вечером в 8:45
                оделся и вышел на улицу
                огляделся вокруг.
                нигде ничего не
                было.
                я вернулся домой
                и опустил два яйца
                в кастрюлю с водой
                и зажёг огонь.


             from: "Play the Piano Drunk like a Percussion Instrument
                Until the Fingers to Bleed a Bit"   

               
               
                08.10.19


  the strangest day

I was sitting in a chair
in the dark
when horrible sounds of torture
and fear
began in the brush
outside of my window.
it was obviously not a male cat
and a female cat
but a male and a male
and from the sound
one appeared to be much larger
and was attacking with the intent to
kill.
then it stopped.
then it began again
worse this time;
the sounds were so terrible
that I was unable to
move.
then the sounds stopped.
I got up from my chair
went to bed and
slept.
I had a dream. this small grey and white
cat came to me in my dream
and it was very
sad. it spoke to me,
it said:
“look what the other cat did to me.”
and it rested in my lap
and I saw the slashes and
the raw flesh. then it
jumped off my lap.
then that was all.
I awakened at 8:45 p.m.
put on my clothes and walked outside
and looked around.
there was nothing
there.
I walked back inside and
dropped two eggs
into a pot of water
and turned up the
flame.