Веслава Квинто-Кочан. Стихи

Веслава Квинто-Кочан. Стихи.

Curriculum vit;, CV

В серой коробке
из-под серого мыла,
предка того
отборного и цветного,
старятся свидетельства моей жизни:
метрики, справки,
удостоверения личности и выражения признания,
прогнозы на будущее,
планы, которые сменялись планами,
верные  выборы, неверные диагнозы.
Пожелтевшие и хрупкие, близкие по духу
родительским кенкартам.
Они не могут надивиться
Холодному свету  лампы

Curriculum vit;, CV (в переводе с лат. — «ход жизни») — краткое описание жизни и профессиональных навыков.
Kennkarte, польск. Kenkarta или Karta Rozpoznawcza) — основной документ, удостоверяющий личность во время Третьего рейха.

 Wies;awa Kwinto-Koczan (WUKA)

CV
 
W szarym kartonie,
po szarym mydle,
pradziadku tych,
do wyboru i koloru,
zestarza;o si; moje CV:
metryki, ;wiadectwa,
legitymacje i wyrazy uznania,
prognozy przysz;o;ci,
plany, kt;re zmieni;y plany,
s;uszne wybory, b;;dne diagnozy.
Po;;;k;e i kruche, bli;sze duchem
kenkartom rodzic;w.
Moje CV nie mo;e si; nadziwi;
;wiatu i ledowej ;ar;wki


 

Быть
Мне нравится быть чем-то особенным,
Как нож для сыра
Вроде бы в комплекте,
А не один из дюжины.
Мне нравится быть как ножницы
Из двух необходимых
себе половинок плеч.
Мне нравится быть отдельной,
Но только чтобы  в составе,
На ниве цветком,
В океане каплей.

By;
 
Lubi; by; osobna
Jak n;; do sera
Niby w zestawie
A nie jeden z tuzina.
Lubi; by; jak no;yczki
Z dw;ch niezb;dnych
Sobie po;;wek ramion.
Lubi; by; pojedyncza
Ale tylko jako sk;adnik
W zbo;u k;kolem,
W oceanie kropl;.