Когда он сказал...

WHEN HE SAID…

It's dawning.
       No! It can't be.
When he said:
       - I'm happy.., -
look into my eyes!..
I've trying
       to none impart
the secret dreams,
       my heart's desire.
Angelus!..
       Very cold.
It's wintertime.
I see her smile…
- So won't you please!..
But when my name
       you speak,
warld is centered
       about ounselves…
That does it!

КОГДА ОН СКАЗАЛ…

Светает…
Нет!
       Не может быть!..
       Когда
он мне сказал
       в тот миг:
       - Я счастлив.., -
взглянув
       в мои глаза…
       Моя попытка
до полдня
       беспристрастно
       дотянуть,
лишившись
       тайных грёз,
       сердечных мук…
''Ангелюс''!..*
       Стужа..,
       зимняя пора…
И я его улыбку
       замечая,
произношу:
       - О, будьте
       столь добры!..
Когда моё ты имя
       произносишь,
мир вертится вокруг
       меня с тобой!..
Довольно!..

* - ''Ангелюс'' – молитва Богородице.