Бросок прощальный солнечной десницы
Рассыпал звёзды по небес плащу
В тиши вечерней смолкли в гнёздах птицы
А я своё растерянно ищу
Луна, всё выше в небе поднимаясь,
Струя на мир волшебные лучи,
Плывёт цветком, и, словно улыбаясь
Сияет мне сочувственно в ночи...
/тренировочный полёт/общее семинарское задание/
Писано по подстрочнику английского стиха A Night by William Blake /Ночь/Уильям Блэйк/. Размер стиха свободный (в заданном подстрочнике размер оригинала не отражён).
Цветок Луны A Night by W. Blake
© Copyright: Чернобурый Лев, 2019
Свидетельство о публикации №119100102915
Свидетельство о публикации №119100102915
Рецензии
Уважаемый Лев, чудесный перевод!
Очень чувственно, красиво, осязаемо написали! Браво.
Это стихотворение У. Блейка состоит из 6 октетов, и мне тоже захотелось перевести его.
Спасибо за Ваш отклик и за внимание к творчеству великого английского поэта и художника!
THE sun descending in the west,
The evening star does shine;
The birds are silent in their nest.
And I must seek for mine.
The moon, like a flower
In heaven's high bower,
With silent delight
Sits and smiles on the night.
Farewell, green fields and happy grove,
Where flocks have took delight:
Where lambs have nibbled, silent move
The feet of angels bright;
Unseen they pour blessing
And joy without ceasing
On each bud and blossom,
And each sleeping bosom.
They look in every thoughtless nest
Where birds are cover'd warm;
They visit caves of every beast,
To keep them all from harm:
If they see any weeping
That should have been sleeping,
They pour sleep on their head,
And sit down by their bed.
When wolves and tigers howl for prey,
They pitying stand and weep,
Seeking to drive their thirst away
And keep them from the sheep.
But, if they rush dreadful,
The angels, most heedful,
Receive each mild spirit,
New worlds to inherit.
And there the lion's ruddy eyes
Shall flow with tears of gold:
And pitying the tender cries,
And walking round the fold:
Saying, 'Wrath, by His meekness,
And, by His health, sickness,
Are driven away
From our immortal day.
'And now beside thee, bleating lamb,
I can lie down and sleep,
Or think on Him who bore thy name,
Graze after thee, and weep.
For, wash'd in life's river,
My bright mane for ever
Shall shine like the gold
As I guard o'er the fold.'
А подстрочник первого абзаца приблизительно такой:
Солнце опускающееся на запад,
Вечерняя звезда зажглась.
Птицы затихли в своих гнездах
И мне нужно найти свое.
Луна, как цветок
В небесном дворце(тереме)
С молчаливым наслаждением
Сидит и улыбается в ночи.
С теплом и уважением
Наталья
Наталья Харина 06.05.2024 22:16 • Заявить о нарушении
Очень чувственно, красиво, осязаемо написали! Браво.
Это стихотворение У. Блейка состоит из 6 октетов, и мне тоже захотелось перевести его.
Спасибо за Ваш отклик и за внимание к творчеству великого английского поэта и художника!
THE sun descending in the west,
The evening star does shine;
The birds are silent in their nest.
And I must seek for mine.
The moon, like a flower
In heaven's high bower,
With silent delight
Sits and smiles on the night.
Farewell, green fields and happy grove,
Where flocks have took delight:
Where lambs have nibbled, silent move
The feet of angels bright;
Unseen they pour blessing
And joy without ceasing
On each bud and blossom,
And each sleeping bosom.
They look in every thoughtless nest
Where birds are cover'd warm;
They visit caves of every beast,
To keep them all from harm:
If they see any weeping
That should have been sleeping,
They pour sleep on their head,
And sit down by their bed.
When wolves and tigers howl for prey,
They pitying stand and weep,
Seeking to drive their thirst away
And keep them from the sheep.
But, if they rush dreadful,
The angels, most heedful,
Receive each mild spirit,
New worlds to inherit.
And there the lion's ruddy eyes
Shall flow with tears of gold:
And pitying the tender cries,
And walking round the fold:
Saying, 'Wrath, by His meekness,
And, by His health, sickness,
Are driven away
From our immortal day.
'And now beside thee, bleating lamb,
I can lie down and sleep,
Or think on Him who bore thy name,
Graze after thee, and weep.
For, wash'd in life's river,
My bright mane for ever
Shall shine like the gold
As I guard o'er the fold.'
А подстрочник первого абзаца приблизительно такой:
Солнце опускающееся на запад,
Вечерняя звезда зажглась.
Птицы затихли в своих гнездах
И мне нужно найти свое.
Луна, как цветок
В небесном дворце(тереме)
С молчаливым наслаждением
Сидит и улыбается в ночи.
С теплом и уважением
Наталья
Наталья Харина 06.05.2024 22:16 • Заявить о нарушении
Ой, Наталья, огромнейшее спасибо!
Значит, на семинаре нам-таки дали только первый октет из шести... Хотя это чувствовалось - незавершённость композиции была очевидна.
Спасибо, Наталья, за Ваш труд, я Ваш должник!
Чернобурый Лев 06.05.2024 20:36 Заявить о нарушении
Значит, на семинаре нам-таки дали только первый октет из шести... Хотя это чувствовалось - незавершённость композиции была очевидна.
Спасибо, Наталья, за Ваш труд, я Ваш должник!
Чернобурый Лев 06.05.2024 20:36 Заявить о нарушении
Лев, я перевела экспромтом: У. Блейк - Песни невинности. Ночь
William Blake (Уильям Блейк) - Songs of Innocence. Night
Мой перевод с английского:
В закате алом, утонув за горизонтом,
Перевернуло Солнце светлую страницу.
Взошла Венера, оглядев планету сонно,
Умолкли в гнёздах зачарованные птицы.
Ищу и я свой дом, Луна - Небес Владыка,
Цветком сияет, созерцает светлым ликом,
Восторгом томным пламенеющей лампады,
Поёт с улыбкой колыбельные баллады.
Прощайте снова до утра поля и рощи,
Стада овец, что рады зелени весёлой.
Ягнят проводит дружно в хлев небесный кормчий,
И ноги ангелов пройдут по спящим сёлам.
Они прольют благословение на землю,
Не позабудут и другого не приемлют,
Бутоны нежные в лугах полны покоя,
Поют архангелы под лунный плеск прибоя.
Порою волки воют стаей о добыче,
И плачут тигры ненасытные в темницах
Порхают ангелы заботливо, по-птичьи,
Хранят стада от жажды крови их десницы.
И если ринется в охоту хищник ярый -
Укроют птичек и животных покрывалом.
Они внимательны в ночи к созданям божьим.
И в такт пульсируют сверчки мерцаньем кожи.
А львов румяные глаза полны слезами,
Текут рекою золотистой их мечтанья,
Они гуляют по загону в снах тревожных,
Но гнев на кротость ангел сменит осторожно,
Храня бессмертные предания природы,
Гоня болезни, страхи, страсти непогоды.
Фиалок фея погрузит в Морфея царство,
Ночную тишь оберегая от коварства.
Со мною рядом, нежно блеющий ягнёнок,
Могу спокойно лечь поспать под лунным светом.
Твоё святое имя знаю я с пелёнок,
И Ты нас знаешь поимённо всех, при этом.
Пасутся мирные стада, в ночи не плачут,
А Ты за всех решаешь вечную задачу.
На тёмном небе светлой гривы золоченье,
Ты любишь нас и в этом главное значенье.
06.05.2024 21-20
________________________________
Наталья Харина 06.05.2024 22:18 Заявить о нарушении
William Blake (Уильям Блейк) - Songs of Innocence. Night
Мой перевод с английского:
В закате алом, утонув за горизонтом,
Перевернуло Солнце светлую страницу.
Взошла Венера, оглядев планету сонно,
Умолкли в гнёздах зачарованные птицы.
Ищу и я свой дом, Луна - Небес Владыка,
Цветком сияет, созерцает светлым ликом,
Восторгом томным пламенеющей лампады,
Поёт с улыбкой колыбельные баллады.
Прощайте снова до утра поля и рощи,
Стада овец, что рады зелени весёлой.
Ягнят проводит дружно в хлев небесный кормчий,
И ноги ангелов пройдут по спящим сёлам.
Они прольют благословение на землю,
Не позабудут и другого не приемлют,
Бутоны нежные в лугах полны покоя,
Поют архангелы под лунный плеск прибоя.
Порою волки воют стаей о добыче,
И плачут тигры ненасытные в темницах
Порхают ангелы заботливо, по-птичьи,
Хранят стада от жажды крови их десницы.
И если ринется в охоту хищник ярый -
Укроют птичек и животных покрывалом.
Они внимательны в ночи к созданям божьим.
И в такт пульсируют сверчки мерцаньем кожи.
А львов румяные глаза полны слезами,
Текут рекою золотистой их мечтанья,
Они гуляют по загону в снах тревожных,
Но гнев на кротость ангел сменит осторожно,
Храня бессмертные предания природы,
Гоня болезни, страхи, страсти непогоды.
Фиалок фея погрузит в Морфея царство,
Ночную тишь оберегая от коварства.
Со мною рядом, нежно блеющий ягнёнок,
Могу спокойно лечь поспать под лунным светом.
Твоё святое имя знаю я с пелёнок,
И Ты нас знаешь поимённо всех, при этом.
Пасутся мирные стада, в ночи не плачут,
А Ты за всех решаешь вечную задачу.
На тёмном небе светлой гривы золоченье,
Ты любишь нас и в этом главное значенье.
06.05.2024 21-20
________________________________
Наталья Харина 06.05.2024 22:18 Заявить о нарушении
