Elisabeth Kreisl.(geb.1940) Gute Laune
«Одолжи мне юный твой задор,
твою радостную физию!»-
крикнул мой сосед, профессор Бор.
Я сказала укоризненно:
«Это радость не придаст тебе,
От долгов лишь складки на лице!»
Тут впервые я увидела, как смеётся мой сосед.
С немецкого 29.09.19.
Gute Laune
"Borg mir deine gute Laune,
dein freundliches Gesicht!",
rief mein strenger Nachbar Braune.
Ich erwiderte schlicht:
"Es wuerde dich nicht froehlich machen,
denn Borgen malt Falten ins Gesicht."
Da sah ich ihn zum ersten Mal lachen.
© Elisabeth Kreisl, 2019
Aus der Sammlung Kurioses
Элизабет Крайсль. Хорошее настроение
© Copyright: Аркадий Равикович, 2019
Свидетельство о публикации №119092903861
Свидетельство о публикации №119092903861
Рецензии
Аркадий, очень здорово, замечательный диалог,
так легко, с юмором.
С искренним теплом,
Наталья
Наталья Осенева 01.10.2019 14:04 • Заявить о нарушении
так легко, с юмором.
С искренним теплом,
Наталья
Наталья Осенева 01.10.2019 14:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Фамилию соседа пришлось
слегка изменить и произвести его для пользы дела
в профессора. Увы, не всё можно сохранить так,
как у автора. Главное - сохранить суть, фабулу!
Аркадий Равикович 01.10.2019 15:09 Заявить о нарушении
слегка изменить и произвести его для пользы дела
в профессора. Увы, не всё можно сохранить так,
как у автора. Главное - сохранить суть, фабулу!
Аркадий Равикович 01.10.2019 15:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.