Маша Калеко. Стихи - утешение

Mascha Kaleko.(1907-1975)Gedicht zum Trost

Пока твои глаза слезой блестят,
А на челе твоём роятся мысли,
Позволь тебя мне убаюкать, как дитя,
Пока ещё есть пара звёзд в небесной выси.

Я солнце попрошу, ветра и волны,
Чтоб день тебе погожий подарили
И на тебя свой самый лучший сон спустили,
Пока твои все ночи облаками полны.

Мотивам новым, что из уст твоих звучат,
Я благодарность вознесу - ветрам, волнам и выси,
Пока твои глаза слезой блестят
И на челе твоём роятся мысли.

С немецкого 28.09.19.

Gedicht zum Trost

Weil Deine Augen so voll Trauer sind,
Und Deine Stirn so schwer ist von Gedanken,
Lass mich Dich troesten, so wie man ein Kind
In Schlaf einsingt, wenn letzte Sterne sanken.
 
Die Sonne ruf ich an, das Meer, den Wind,
Dir ihren hellsten Sonnentag zu schenken,
Den schoensten Traum auf Dich herabzusenken,
Weil Deine N;chte so voll Wolken sind.
 
Und wenn Dein Mund ein neues Lied beginnt,
Dann will ich Meer und Wind und Sonne danken,
Weil Deine Augen so voll Trauer sind,
Und Deine Stirn so schwer ist von Gedanken