Идет соприкасание времен,
Мы все узнаем, поздно или рано,
Кто победит, а кто с пути сойдет,
Рассеянный войсками Тамерлана.
Мы с временем воюем и с землей.
Земля нас холит, но она и остановит,
Упавшей с неба огненной стрелой
Спалит заносчиво нахмуренные брови.
Перевод на немецкий: Дмитрий Лукашенко
Es treten unsre Zeiten in Kontakt,
frueh oder spaeter werden wir erfahren,
wer siegen wird und wer verliert die Macht,
zerstreut durch starke Tamerlan’s Heerscharen.
Wir streiten mit der Erde und mit Zeit.
Die Erde pflegt uns, doch sie bringt zu Ruh’ die Seele.
Durch Feuerpfeil wird eingestellt der Streit,
Er wird die arroganten Brauen verbrennen.
Соприкасание времен
© Copyright: Ганебных, 2019
Свидетельство о публикации №119092702377
Свидетельство о публикации №119092702377
Рецензии
Es treten unsre Zeiten in Kontakt,
früh oder später werden wir erfahren,
wer siegen wird und wer verliert die Macht,
zerstreut durch starke Tamerlan’s Heerscharen.
Wir streiten mit der Erde und mit Zeit.
Die Erde pflegt uns, doch sie bringt zu Ruh’ die Seele.
Durch Feuerpfeil wird eingestellt der Streit,
Er wird die arroganten Brauen verbrennen.
Дмитрий Лукашенко 01.10.2019 21:56 • Заявить о нарушении
früh oder später werden wir erfahren,
wer siegen wird und wer verliert die Macht,
zerstreut durch starke Tamerlan’s Heerscharen.
Wir streiten mit der Erde und mit Zeit.
Die Erde pflegt uns, doch sie bringt zu Ruh’ die Seele.
Durch Feuerpfeil wird eingestellt der Streit,
Er wird die arroganten Brauen verbrennen.
Дмитрий Лукашенко 01.10.2019 21:56 • Заявить о нарушении
Сердечно благодарю Вас, Дмитрий, за перевод. Хороший перевод. Немецкий, как и стихи - моя тихая радость.
Ганебных 29.09.2019 17:37 Заявить о нарушении
Ганебных 29.09.2019 17:37 Заявить о нарушении
Николай, добрый вечер.
Я немного переделал второе четверостишие. Привел его в соответствие с Вашим размером, улучшил рифму. Оставим в таком виде?
Дмитрий Лукашенко 01.10.2019 21:59 Заявить о нарушении
Я немного переделал второе четверостишие. Привел его в соответствие с Вашим размером, улучшил рифму. Оставим в таком виде?
Дмитрий Лукашенко 01.10.2019 21:59 Заявить о нарушении
Вы такой же автор этого стиха, как и я. Меня радует Ваше внимание к нему. Я отношусь с большим уважением к вашей работе над текстом Тот, кто переводит, видит свою реальность, и этот факт, благодаря которому и возникает перевод. И, честно говоря, он часто добивается того, что перевод становится интереснее оригинала. Спасибо за вопрос.
Ганебных 02.10.2019 09:47 Заявить о нарушении
Ганебных 02.10.2019 09:47 Заявить о нарушении
Конечно, сделайте так, как Вам видится.
С уважением,
Николай
Ганебных 02.10.2019 09:48 Заявить о нарушении
С уважением,
Николай
Ганебных 02.10.2019 09:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.