Werner Siepler(geb.1947)Barfusslaufen
Вернер Зиплер — бывший служащий администрации города Бохума.
Сейчас на пенсии
Своим ногам свободу дать — тем самым значит их спасти.
И потому бег босиком — на пике популярности!
Чем этот бег других милей,
Успех его что множит? -
Что пакость ни один подлец в башмак Вам не подложит!
С немецкого 24.09.19.
Barfusslaufen
Mancher Mensch den Fuessen Bewegungsfreiheit gibt,
deshalb Barfusslaufen ueber die Massen liebt.
Diese Laufart garantiert,
dass er somit geschuetzt wird,
niemand ihm etwas Schlimmes in die Schuhe schiebt.
© Werner Siepler, 2018
Вернер Зиплер. Бег босиком
© Copyright: Аркадий Равикович, 2019
Свидетельство о публикации №119092403069
Свидетельство о публикации №119092403069
Рецензии
Аркадий, просто мастерский перевод! Мне понравилось,
как обыграна рифма во второй строке, и замечательно
получился акцент на последней строке, с такой
очень органичной шуткой.
С улыбкой и теплом,
Наталья
Наталья Осенева 27.09.2019 12:52 • Заявить о нарушении
как обыграна рифма во второй строке, и замечательно
получился акцент на последней строке, с такой
очень органичной шуткой.
С улыбкой и теплом,
Наталья
Наталья Осенева 27.09.2019 12:52 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Я и сам во сне бегал босиком то ли в лесу,
то ли по берегу. Увы, в реальности могу только по квартире...
Аркадий Равикович 27.09.2019 12:58 Заявить о нарушении
то ли по берегу. Увы, в реальности могу только по квартире...
Аркадий Равикович 27.09.2019 12:58 Заявить о нарушении