Ритм и рифма,
таинство стихов...
Проза нервно
курит в стороне.
Из каких
неведомых веков
залетела музыка
ко мне?
Голос чувств,
его узнАю я,
сколько в нём
оттенков и тепла!
Из каких же
тайн небытия
вечная
поэзия пришла?
Ритм и рифма
© Copyright: Наталья Осенева, 2019
Свидетельство о публикации №119092009230
Свидетельство о публикации №119092009230
Рецензии
Когда утихнет Музы зов,
И отойдут азарта воды,
Поэт, не парься! Будь готов
Теперь засесть за переводы!
Аркадий Равикович 23.09.2019 19:04 • Заявить о нарушении
И отойдут азарта воды,
Поэт, не парься! Будь готов
Теперь засесть за переводы!
Аркадий Равикович 23.09.2019 19:04 • Заявить о нарушении
Аркадий, благодарю Вас за экспромт. Если честно, переводы
мне кажутся намного сложнее, чем написание стихов, ведь тут
как никак ты во всём волен, а в переводах нужно точно
воспроизвести мысль автора, да и ещё и не потерять красоту строк.
С искренним теплом и уважением,
Наталья
Наталья Осенева 23.09.2019 19:23 Заявить о нарушении
мне кажутся намного сложнее, чем написание стихов, ведь тут
как никак ты во всём волен, а в переводах нужно точно
воспроизвести мысль автора, да и ещё и не потерять красоту строк.
С искренним теплом и уважением,
Наталья
Наталья Осенева 23.09.2019 19:23 Заявить о нарушении
Позволю себе дополнить: у одной моей знакомой по сайту немало
хороших стихов и довольно богатая фантазия. Но, работая с переводами
нужно уметь приводить свою фантазию в русло авторской идеи, иначе это
уже будут не переводы, а фантазии переводчика на тему. Поэтому и хвалю
я переводы стихирских авторов редко...
Аркадий Равикович 23.09.2019 19:42 Заявить о нарушении
хороших стихов и довольно богатая фантазия. Но, работая с переводами
нужно уметь приводить свою фантазию в русло авторской идеи, иначе это
уже будут не переводы, а фантазии переводчика на тему. Поэтому и хвалю
я переводы стихирских авторов редко...
Аркадий Равикович 23.09.2019 19:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.