Моё избранное из переводов Дикинсон. 1668

Лилия Мальцева
Смогла б сказать, как рада я,
Но радость не полна —
Раз высказать не в силах
И воплотить в слова,
Я знаю — это новый знак
Дилеммы на пути,
Когда эмоции расчет
Взамен слов Вечности.

1668

If I could tell how glad I was
I should not be so glad —
But when I cannot make the Force,
Nor would it into Word,
I know it is a sign
That new Dilemma be
From mathematics further off
Than for Eternity.

               
         Стихи.ру 03 мая 2014 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119092007703
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева