Маша Калеко. Без заголовка...

Mascha Kaleko.(1907-1975)Ohne Ueberschrift …

Был трудным день. Оставь снаружи все заботы.
Входи. Я дверь прикрою за тобою.
Пусть монотонно дождь свои листает ноты.
Нас двое. Новых бед нам больше ждать не стоит.

Пускай любуются другие звёздным светом,
Мне нравится лампады робкое дрожанье.
Ты веришь, что за горизонтом где-то
Сбываются мечты и обещанья?

Обидно? Осень нас меняет с каждым днём?
Мечты растают за порогом тьмы,
Реальностью довольствуемся мы,
Упрямо так же сквозь года бредём.

...Как тихо. Тикает будильник. Мы молчим.
А ветер грустно клён единственный качает.
И кажется тому, кто шорохам внимает:
Шопен на скрипке упражняется в ночи.

Нет. Это глупость. Видно показалось.
(Не «Возвращение», как думал ты, в Romantik,
А это джаз в гостинице «Атлантик»
Пиликает свой китч.

 Шагами нервными не бегай только скоро
Ты от стены к стене. Меня не покидай.
А коль во мне затеют двое ссору,
Я промолчу, лишь стану ближе, так и знай!

Подходит вечер и меня прошу простить я.
Малыш сказал бы: «Я не буду, никогда...»
Я так устала от стремительных событий,
Но нет покоя, отдохнуть хоть иногда.

С немецкого 18.09.19.

Ohne Ueberschrift …

Komm, lass die Tuer mich leise nach dir schliessen.
Der Tag war schwer. Mag er nun draussen stehn.
Lass nur den Regen ruhig weiterfliessen,
Wir sind zu zwein. Was kann uns schon geschehn?

Lass andre schwaermen von dem Glanz der Sterne.
Mich freut schon, wie das Licht der Lampe faellt.
- Glaubst du es endlich nun, da; keine Ferne
Versprochnes haelt?

Tat dir das weh? Hat uns der Herbst veraendert?
Ja, unsre Tr;ume welken mit der Zeit,
Und man begnuegt sich mit der Wirklichkeit,
Wenn man ganz ehrlich durch die Jahre schlendert.

...Wie still! Der Wecker tickt nur, wenn wir schweigen.
Der einzge Baum vor unserm Fenster rauscht.
Und wenn man in den Hof hinunterlauscht,
Klingt's fern, als wuerde einer Chopin geigen.

Nein. Dummes Zeug! Es fiel mir nur so ein.
(Kein '«Rueckfall», wie du meinst, in die Romantik!)
Das wird gewiss im Grandhotel Atlantic
Von nebenan das Kitsch-Orchester sein.

Ach, liefst du nur nicht mit nervoesen Schritten
Von Wand zu Wand. Und liessest mich allein.
Wenn sich die Zwei in mir nicht wieder stritten,
W;rd ich jetzt schweigen und dir nahe sein.

So geht der Abend wieder mal daneben.
Ein Kind darf sagen: «Wills nie wieder tun!»
Ich bin so mued von diesem bisschen Leben
Und habe nicht die Ruhe, auszuruhn ...