Маша Калеко. Скромные вопросы

Mascha Kaleko.(1907-1975)Bescheidene Anfrage

Фото моё на бюро твоём так же стоит?
Роешься в письмах моих ты всё так же порою?
Маленький домик с бревенчатой крышей косою
Так же красив и всё так же ночами скрипит?

Так же звонок разрывается, словно в бреду
И, отзвенев, замолкает испуганно  тише...
Юлиус, такса твоя, хрипло дышит,
Так же тихи вечера в нашем старом саду?

Ты до сих пор не сумел провести телефон?
А на балконе гамак до сих пор не повесил?
Шуберт несётся с пластинки торжествен и весел,
Звуки разносит по саду старик-граммофон?

К чаю печеньем готов, как всегда, угостить?
Путает так же Джоанна склоненье глаголов,
И дорогая трава у тебя на газонах,
А по траве запрещаешь гостям ты ходить?

Бриз по утрам так же свеж, занавес  шевелит?
Та же бывает задумчива ночью луна,
Так же выходишь на трассу, чтоб встретить меня,
Фото моё на бюро твоём так же стоит?

Фото стоит?.. Я сама порвала это фото.
Только храню, как тогда, снимок твой.
Только по прежнему знать мне охота:
Так ли и ты одинок, находясь сам с собой?...

С немецкого 17.09.19.

Bescheidene Anfrage

Steht mein Bild wohl noch auf deinem Tisch?
Kramst du manchmal noch in meinen Briefen?
Ist das kleine Landhaus mit dem schiefen
Bretterdach auch jetzt noch malerisch?

Geht die Haust;rklingel noch so schrill
Und verklingt erschrocken immer leiser ...
Bellt dein Dackel Julius noch so heiser?
Ists am Abend so wie damals still?

Hast du immer noch kein Telephon?
Gibts auf dem Balkon noch H;ngematten?
Spielt ihr manchmal noch die Schubertplatten
Auf dem altersschwachen Grammophon?

Gibts zum Tee noch immer Zuckerschnecken?
Sagt Johanna immer noch «der» Gas ...?
Darf man in das teure Gartengras
Immer noch nicht seine Beine strecken?

Weht der Seewind morgens noch so frisch?
Grinst der Mond des Nachts noch so verlegen?
Gehst du manchmal mir zur Bahn entgegen?
... Steht mein Bild wohl noch auf deinem Tisch?

Steht mein Bild ...? - Ich hab’ es selbst zerrissen!
Glaub nur nicht, ich haette deins vermisst.
Aber manchmal m;cht man manches wissen,
Wenn man so mit sich alleine ist ...