Станислав Мисаковский. Пейзаж моей ладони

Станислав Мисаковский (1917-1996)

Пейзаж моей ладони


Мир моей ладони
таит в себе беспокойство
как будто из вулкана
возник

его подвижность
берет начало
с вожделения

однажды хочет быть большим
разжимается тогда
в звезду
приветствует солнце и людей

однажды входит в себя
свивается в клубок
готовится к прыжку
съеживается

в этом мире есть горы
долины леса
снега  тайга
и тропический пот

еще есть там
источники ручьи и реки
по которым
уплывает жизнь
выдавленная
прямо из сердца


перевод с польского Юрия Салатова
07.05.2019
1-20




Stanis;aw Misakowski (1917-1996)

Krajobraz mojej d;oni


;wiat mojej d;oni
kryje w sobie niepok;j
jak gdyby z wulkanu
powsta;

jego ruchliwo;;
bierze pocz;tek
z po;;dania

raz chce by; wielki
rozwiera si; wtedy
w gwiazd;
wita s;o;ce i ludzi

raz wchodzi w siebie
zwija si; w k;;bek
pr;;y do skoku
je;y si;

w tym ;wiecie s; g;ry
doliny lasy
;niegi tajgi
i tropikalny pot

jeszcze sa tam
;r;d;a strumyki i rzeki
kt;rymi
sp;ywa ;ycie
wyci;ni;te
wprost z serca