Мой бог мой бог
пусть не исчезнут с земли
песок и море
шелест волны
молния в небе
молитва людей вдали
Хана Сенеш - Дорога в Кейсарию
© Copyright: Вита Штивельман, 2019
Свидетельство о публикации №119091209078
Свидетельство о публикации №119091209078
Рецензии
Вита, спасибо..., что рискнули. Переводить с иврита на русский - это очень непростая задача. Уж очень несхожи эти два языка. И практически невозможно сделать перевод лаконичной по форме и ёмкой по содержанию строки иврита на столь же лаконичную и ёмкую русскую строку. Вы рискнули и сделали. Немного неточно - не страшно. В целом - молодец. Спасибо и извините за нудный отзыв. Просто, всё, что касается Израиля, иврита и моего народа меня очень волнует. Успехов Вам, с теплом, Арье.
Арье Леоклевич 23.08.2020 06:21 • Заявить о нарушении
Арье Леоклевич 23.08.2020 06:21 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.