Из Чарльза Буковски - старость и молодость

                Чарльз Буковски



                старость и молодость


                я ехал по мосту когда
                попал на эту незнакомую станцию
                радио
                и там пожилой человек
                разговаривал с леди-доктором:
                "моя жена переживает из-за
                изменений в жизни
                она так не думает
                но это так."
                у старика был мягкий и
                плаксивый голос.
                "да, продолжайте" - сказала доктор
                Стейси.
                "ну, доктор, после 24-х лет замужества
                она встречается
                с молодым парнем...
                я старше а он молодой
                и я думаю
                что она пытается заменить меня
                им.
                она говорит что любит меня но продолжает
                встречаться с ним."
                я ехал в Лос-Анджелес на
                ипподром Аламитос.
                я пересёк мост
                и свернул на любимую скоростную трассу.
                всё видно на мили вперёд
                чтобы видеть полицейские тачки.
                я выжал из своей тачки 75, потом 80,
                потом 85 миль в час.
                "доктор, этот человек слишком много пьёт
                и моя жена говорит что
                если он будет продолжать пить
                она собирается бросить
                его
                но пить он не перестал
                а она всё встречается с ним.
                я похудел, я потерял
                ряд рабочих мест, я не могу
                сконцентрироваться."
                "понятно" - сказала доктор
                Стейси.
                я выжал скорость до
                90.
                "...моя жена продолжает
                встречаться с этим мужчиной но она до сих пор
                встречается и со мной..."
                "как романтично" - подумал я -
                "вот тот человек
                который встречается с его женой."
                "моя последняя работа
                вынудила меня уехать опять на восток
                я давал ей деньги
                чтобы она осталась со мной
                на неделю и
                она казалась счастливой,
                она говорила что любит
                меня но когда мы
                вернулись обратно
                она начала встречаться с ним
                снова. тогда я потерял эту работу, я
                не могу сконцентрироваться..."
                я сбросил скорость обратно до
                60-ти и закурил
                сигарету.
                "очевидно, что у вас всё так серьёзно,
                нужна ваша жена" - сказала
                ему доктор Стейси.
                "я люблю её, доктор, но она
                вызывает у меня
                страданье и боль.
                она распинает меня
                точно так же
                как это делала моя первая жена."
                "а, так вы раньше были
                женаты?" - спросила доктор Стейси.
                радио барахлило
                звук становился слабее.
                мне хотелось услышать что
                доктор собиралась ему
                сказать.
                я нагнулся чтобы
                настроить радио
                но
                получилось так что
                я потерял эту станцию
                полностью.
                я ехал дальше
                пробуя найти
                её
                клацая
                кнопками
                но находились
                другие станции -
                музыка, новости,
                религиозные фанатики.
                у меня появилась идея
                о том что доктор Стейси могда бы
                сказать этому старому парню
                когда я попал на Уиллоу-стрит и
                повернул направо: "если вы
                её сильно любите
                просто наберитесь терпенья
                и веры, просто ждите
                потерпите
                и когда её интрижка
                закончится
                она к вам вернётся
                она осознает где
                настоящее."
                "это чушь, доктор Стейси" -
                сказал я себе.
                "ему нужно сбросить её за задницу
                с крыльца жилья молодого парня
                пойти и напиться и
                отыскать бордель,
                нанять домработницу
                с большой задницей
                и со шведским
                акцентом
                и играть с ней
                в криббедж.
                разрулив всё
                это
                я поехал на
                ипподром
                чувствуя себя сильным
                и довольным
                самим собой.

     Примечание: криббедж - карточная игра на двоих, популярная в Англии и США


                from: "Open All Night"


               
                12.09.19


       age and youth

I was driving over a bridge when
I got this unfamiliar station
on the radio
and there was this older man
talking to a lady doctor.
“Doctor Stacey,” he said,
“my wife is going through a
change of life.
she doesn’t think she is
but she is.”
this old guy had a soft
whiney voice.
“yes, go on,” said Dr.
Stacey.
“well, Doctor, after 24 years of
marriage she is going out
with a younger man…
I’m older and he’s young
and I think
she’s trying to replace me
with him.
she says she loves me
but she keeps going out
with him.”
I was on my way to Los
Alamitos racetrack.
I crossed over the bridge
and turned onto my favorite expressway.
a clear view for miles
to watch for police cars.
I opened it up to 75, then 80,
then 85.
“Doctor, this man drinks too much
and my wife says
if he keeps on drinking
she is going to leave
him
but he hasn’t stopped drinking
she’s still going out with
him.
I’ve lost weight, I’ve lost
several jobs, I can’t
concentrate.”
“I see,” said Dr.
Stacey.
I had it up to
90.
“…my wife keeps
dating this man but she
still keeps dating me…”
how romantic, I thought,
here’s a man
who dates
his wife.
“…my last job
took me back east.
I sent her money
to come stay with me
for a week and
she seemed happy,
she said she loved
me but when we
came back
she began seeing
him again. then
I lost that job, I
couldn’t concentrate…”
I dropped the car back to
60 and lit a
cigarette.
“you evidently have a deep
need for your wife,” Dr.
Stacey told the guy.
“I love her, Doctor, but she
is causing me
misery and anguish.
she’s crucifying me
just like
my first wife did.”
“oh,” asked Dr. Stacey,
“were you married
before?”
the radio was fading in
and out, getting dimmer.
I wanted to hear what
the Doctor was going to tell
him.
I reached down to
fine-tune it
but
as I did so
I lost the station
entirely.
I drove along
trying to get it
back
working at the
knobs
but I kept getting
other stations—
music, news,
religious fanatics.
it was useless.
I turned the radio
off.
I had an idea
about what Dr. Stacey would
tell the old guy
as I hit Willow Street and
took a right: “if you
love her enough
just have patience
and faith, just wait
and endure
and when her fling is
over
she’ll come back to you
she’ll realize where
the real thing is.”
that is crap, Dr. Stacey,
I said to myself,
he ought to
dump her butt
on the doorstep
of the young guy’s place
go get drunk and
find a cathouse,
hire a housekeeper
with a big ass
and a Swedish
accent
and play cribbage
with her.
having resolved all
that
I drove on to the
racetrack
feeling mighty
pleased with
myself.